WE SHALL NOT FORGET!
WE SHALL NOT FORGIVE!

Ada in Yad Vashem "Valley of the Communities"

Ada in the "VALLEY OF COMMUNITIES" Memorial Monument in
Yad Vashem, January 1997.

We Remember Shoah - The Jewish Tragedy!

A PRAYER

Elie Wiesel: "Hope, Despair and Memory"

A. Shlonsky: the Oath

The German Death Camps

Treblinka - List of the Communities
"A YEAR IN TREBLINKA" 1945, By Yankel Wiernik

SOBIBOR - Thomas Toivi Blatt's Web Page

Chelmno, the First Death Camp in Poland

Belzec – List of the Communities

Babi Yar

Bergen Belsen - Commemoration Form

Poniatowa
The Testimony of Ludwika Fiszer

Sachsenhausen

Link to ARC Aktion Reinhard Camps

Extermination Pits

Mauthausen

 

My Speech on Yom Hashoa, Remembrance Day April 23rd , 1998

My Speech on Yom Hashoa, Remembrance Day May 2nd ,2000

My Speech on Yom Hashoa, Remembrance Day April 19th. ,2001

ZCHOR! REMEMBER!

The Memorial Cause in Israel

The Poems of Rajzel Zychlinsky, the Great Yiddish Poet from Gombin

"Pages of Testimony" in Yad Vashem of Jews from Gombin - Partial List

Ghetto Lodz Registry Book

"HORE ISRAEL" "SHMA ISRAEL"The Jewish Religion in the Nazi Concentration Camps

"The Resistance Movement in Auschwitz" By David Szmulewsky - Translation of the the Book from Yiddish to Hebrew

"ALEI MEROROT"-"LEAVES OF BITTERNESS - The Diary of Rabbi Aaronson from Konin Concentration Camp

In Memory of Aharon Carmi  26.11.2011 - 20.7.1923

Synagogues in Poland and their Destruction

Holocaust Testimonies

A selection from Amongst the Thousand Autobiographies of Jewish Children in Poland

 

 

Benjamin Meirtchak : "Jewish Military Casualtied in The Polish Armies in World War II"

Register of Jewish Survivors: Lists of Jews Rescued in Different European Countries

Polin: Kehilot Israel - the Destroyed Jewish Communities of Poland

Nitza Batscha: To My Grandparents Whom I Never Knew

Holocaust in Literature and Film

The Displaced Persons (DP) Camps

To Marek

Halina Birenbaum: Sounds of a Guilty Silence - Selected Poems

Halina Birenbaum: "Life as Hope - My Hundreds of Years in the Holocaust"
Polish Hebrew English French Spanish

More of Halina Birenbaum articles:
A Dry Notation, and Yet So Much! | Among Women on the Edge of Death | Echoes after the Camp

The Holocaust in Italy

Władislaw Szlengel

Yizkor Books in Israel |

  Yizkor Books Online (The New York Public Library)

My Heart Breaks With Those Broken Stones...  

Tadeusz K. Gierymski: Lest We Forget...

Jack Fuchs: from Lodz to Hiroshima, Six Decades Later

"The Tehran Children"

Bracha Goldberg: Successor Generation, Yom Hashoah 19.4.2004 (Hebrew)

August Kowalczyk: The Dance Teacher (Hebrew)

Noach Klieger - The New Germans  | Remembering Auschwitz  | Only Death will Liberate from Auschwitz

60 Years of the Liberation of Auschwitz 27.1.2005 - Samuel Pisar: Will we 'Never Forget' (English & Hebrew)

Tadesusz Borowski: Messieurs, Mesdames, This Way to the Gas  Please (Hebrew)

Aleksander Kwaśniewski:  The Memory of Our Jewish Brethren

Joschka Fischer: Remember the Murder of Six Million Jews at German Command and at German Hands

Jasmine Batscha: in What Way Does My Grandmother's Life Story Correlate with the One of Elie Wiesel's?

Halina Birenbaum: "I Remember Their Mutual Love, Their Passion to Live, To the Youth for the 60th Year since the Liberation of Auschwitz" 

English | PolishHebrew | ItalianGerman | SpanishFrench 

Aharon Barak: "I am the Brand Saved from the Fire (Hebrew)

 Goel Pinto: "Everyone's Holocaust" (the Holocaust in Libya)

The Poems of Stefania Ney (Grodzienska) about the Children of the Ghetto

"The Righteous Among the Nations" - the Hessel/Oberto Case

The Polish Righteous

Halina Birenbaum: "Poems before and within the Flood"

Jan Komski: Auschwitz through the Eyes of a Polish Inmate

Pnina Meislish Ph.d: Poems & Articles about the Holocaust

ד"ר פנינה מייזליש: רבנים שנספו בשואה  Pnina Meislish Ph.d: Biographies of Rabbis Perished in the Holocaust

Courtney Nora Braun: Through My Father’s Eyes: September 1st, 1939

The Holocaust in Greece

D.P. Camp Eschwege

Yom Hashoah 26 Nisan 5768 (1.5.2008)

Yom Hashoah 27 Nisan 5769 (21.4.2009)

The Story of a Family (Berkowicz from Bolków -Wieluń, Poland)

The Story of a Family (Anklewicz from Lututów, Poland)

Michael Honey: Research Notes on The Holocaust in Hungary

Yukiko Sugihara:  the Japanese Angel who granted the  "Visas for Life"

 Presentations prepared by Batia & Yehuda Oren, following their visit at Sogyhara Center in  his hometown Yoatsu, Japan

  English   |   עברית    

 

 

עדיין - ויסלבה שמבורסקה

 

בקרונות חתומים

בארץ שמות נוסעים

לאן זה כך יסעו

האם אי פעם יצאו

אל תשאלו, לא אגיד, לא יודעת.

 

השם נתן הולם באגרוף בדופן קרון

השם יצחק מזמר בשגעון

השם שרה למים משווע

למען השם אהרן, שבצמא גווע.

 

אל תקפוץ בנסיעה, השם דוד,

אתה שם מובס שנדון להפסיד,

לא ניתן לאיש, קשה מנשוא,

שם בלי בית בארץ זו.

 

תנו שם סלבי לבנים,
כי כאן מונים על הראש שערות,
כי כאן בין טוב לרע מבחינים
לפי צורת עפעף ולפי שמות.

אל תקפוץ בנסיעה. הבן יקרא לֵך.
אל תקפוץ בנסיעה. עוד לא עת.
אל תקפוץ. הלילה משתרר כצחוק ומגחך
לקול שקשוק גלגלי הרכבת.
ענן מבני אדם מעל הארץ שט,
מענן גדול דמעה אחת, גשם קט,
דמעה אחת, גשם קט, עונה צחיחה.
המלה ליער שחור מוליכה.

כך,כן כך, הגלגל משקשק. יער ללא קרחות.
כך, כן כך. ביער נוסע טרנספורט צרחות.
כך, כן כך. ערה בלילה אני שומעת
כך, כן כך, דממה בדממה פוגעת.

ויסלבה שימבורסקה

Wisława Szymborska

2 ביולי 1923 - 1 בפברואר 2012

 

תרגם מפולנית: רפי וייכרט

 

 

 
Internet Links

Source: Bialystoker Memorial Book, New York 1982, pp 130, based on research of Yad Vashem

This web site was last updated on October  8th, 2014 (first posted in September 2000)

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Pesonal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!