My Family

ספר זיכרון לאמא  רבצ'יה דצמבר 2009 בחלוף 40 שנה למותה בטרם עת:

 

Family History Written in Oct 97

Inbal, My Daughter | Beauty | Recent Pictures (May 2001) | Roi and Shir Holzman

Lotka Holcman 1913-2003

The BRUK Family

Shika Bruk z"l

Searching HOLCMAN

Searching ZLOTNIK

Searching EYBESCUETZ

Searching LUKSENBERG

Searching GOSTYNSKI

Searching PIJERZHNJANKA

Searching SANICKI

The ZAWIERUCHA Family

In Memoriam

My Family Tree

Ada

תמונות ישנות נמצאו במצלמה אבודה  של עוזי גל, קבוץ עברון - Lost  photographs found in an old camera of Uzu Gal Kibbutz Evron ~1969-70 

Zelda

Everyone has a Name

Everyone has a name
given to him by God
and given to him by his parents

Everyone has a name
given to him by his stature
and the way he smiles
and given to him by his clothing

Everyone has a name
given to him by the mountains
and given to him by his walls

Everyone has a name
given to him by the stars
and given to him by his neighbors

Everyone has a name
given to him by his sins
and given to him by his longing

Everyone has a name
given to him by his enemies
and given to him by his love

Everyone has a name
given to him by his feasts
and given to him by his work

Everyone has a name
given to him by the seasons
and given to him by his blindness

Everyone has a name
given to him by the sea and
given to him
by his death.

(Translated from Hebrew by Marcia Falk, quoted from "Generations of the Holocaust" by Bergmann and Jugovy)

זלדה

 

לכל איש יש שם

 

לכל איש יש שם
שנתן לו אלוהים
ונתנו לו אביו ואמו

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
ונתן לו האריג

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו ההרים
ונתנו לו כתליו

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו המזלות
ונתנו לו שכניו

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו חטאיו
ונתנה לו כמיהתו

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו שונאיו
ונתנה לו אהבתו

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו חגיו
ונתנה לו מלאכתו

 

לכל איש יש שם
שנתנו לו עונות השנה
ונתן לו עיוורונו

 

לכל איש יש שם
שנתן לו הים
ונתן לו
מותו.

 

אם כל היערות ייעלמו, לאדם ישאר רק עץ אילן היוחסין שלו לבכות עליו... אלברט איינשטיין

If all the forests will disappear, man will be left with only his family tree to weep on. Albert Ainstein

 Shana Tova (7.9.2002) | Your Name | Melancholy | Me | Nigunim (Songs) | A New Birth of Freedom

Kishurim | Shalev: Lest You Forget | If

...

How can I continue sleeping

while You are outside dancing

I came out to dance with You

be a witness to Your voice

the birds are singing every morning

Your name

the sun kisses the earth

And I

I dream

 

"How Can I" Shai Ben Tzur, "Hyam"

...

איך אוכל להמשיך לישון עכשיו

כשאתה בחוץ רוקד

יצאתי לרקוד איתך

ולהיות לקולך עד

הציפורים שרות כל בוקר

שמך

השמש נושקת לאדמה

ואני

אני חולם

"איך אוכל", שי בן צור, "היאם"

 

לבדו

 

אדם עף בשמים

לבדו

אף אחד לא יודע עליו

מלבדו

ומחוץ לעצמו

איש לא יודע

שהוא שם

לבדו

וקר לו מאד

למעלה בגובה רוחות

ואיש לא רואה אותו שם

לא שומע את קריאותיו

בגובה רוחות

ואפילו הציפורים לא מביטות

איך גבוה גבוה בשמיים

אדם מתעופף לבדו

רזה וארוך

וכבר אי אפשר להציל אותו

אדם כל כך רחוק

שעף שם לבדו

ורק אני רואה אותו

ולא יודעת למי לקרוא

 

(נכתב על ידי האמנית דפנה ערוד, חברתה של אן טוכמאייר, ביום מותה של אן, בטרם נודע לה על כך, "תל אביב" 3.6.2004)

 

 

כי אני הראשונה והאחרונה

ואני מושא הסגידה ומושא הבוז

אני הזונה והקדושה

אני הרעיה והבתולה

אני האם והבת

אני זרועותיה של אמי

אני העקרה, וילדי רבים

אני הנשואה בכבוד והרווקה

אני היולדת ואני זו שמעולם לא ילדה

אני הנחמה על כאבי הלידה

אני הרעיה והבעל

והאיש שלי הוא מי שגידל אותי

אני אמו של אבי

אני אחותו של בעלי

והוא בני הדחוי

כבדוני תמיד

כי אני השערורתיית והמופלאה

 

מזמור לאיזיס (מן המאה השלישית או הרביעית) התגלה בנאג-חמאדי. פאולו קואלו Paulo Coelho, אחת עשרה דקות, 2003

 

 Zelda


My mother Riwcia of blessed memory with Oshrit 9 months old and me, 8 years old.

האבידה

 

כל אבדותינו

טבעו בזו האחת

והיתה האבדה

כה גדולה

מי יבכה אותה?

גדולה כמו הים

כמו החרות

כמו עם שלם

כמו אדם אחד

שלא ימלא את מקומו איש

דבר.

(אננה קמינסקה)

 

פרופ' אביגדור שנאן: ("ידיעות אחרונות" מוסף ספרות )10.12.2004

"היהדות שייכת לכולם: לדתיים ולחילוניים, לימניים ולשמאליים, לצעירים ולזקנים, לאנשי אקדמיה ולציבור הרחב. לשום גוף או אידיאולוגיה אין "חזקה" עליה, למרות כאלה הסבורים שהיא שלהם, וכי רק בידם נמצא המפתח להבנתה.

... חיפוש האמת הוא חובה דתית מקודשת. עלינו לקבל את האמת ממי שאמרה. בכל יום ויום אני מתפלל "אתה חונן לאדם דעת ומלמד לאנוש בינה".

Johnny Melch: La Marioneta de Trapo | La Vie En Rose | Carlos Gardel

Robert Frost

1874 -  1963

 

THE ROAD NOT TAKEN

 

Two roads diverged in a yellow wood

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.

 

Then  took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn when really about the same ,

 

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

 

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood , and I

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

 

בכל ילד יש ניצוץ משלו, שיכול להדליק מדורות של אושר אמיתי" יאנוש קורצ'אק"

The Holy Hunchback הגיבן הקדוש

 

מבחן קשה

 

באחד ממבחני החיים

נדרשתי לענות על כמה שאלות

נשאלתי מהי זהותי

עניתי האדם

נשאלתי מהי לאומיותי

עניתי האדם

נשאלתי מהי אמונתי

עניתי האדם

ולמרבה הפלא

נכשלתי במבחן

ניתנה לי הזדמנות שניה

והפעם

קראתי את השאלות בקפידה

ותשובותיי היו אותן תשובות

ושוב נכשלתי

למרבה הפלא?!

אולי

בגין אי הבנת השאלות

או אולי

נכשלתי בלענות

כיאה לאדם

 

מאת אמל אבו זידאן, "לעולם לא אשכח"

 

 

עלי מוהר ז"ל

 

השקט שבין המילים

 

סביבנו כל כך הרבה רעש

באוזן, בעין, נוקב,

רעש, כל כך הרבה רעש,

הראש מסתובב והלב

 

הלב עוד נכסף וכמה

אל רגע עמוק ואחר,

הלב את הסוד עוד יודע,

הוא זוכר וזוכר וזוכר,

 

הוא זוכר את העץ שלחש לו,

הוא זוכר את הים שחייך,

כל פלאי העולם שגילו לו

למה ואיפה ואיך

 

אמרי אם גם את עוד זוכרת

את השקט שבין המילים,

את הקול והקו והצבע,

את המתח שבין הצלילים

 

קצר פה כל כך האביב

מילים: דוד גרוסמן, לחן: יהודה פוליקר מרץ 2011

 

יש רגע קצר בין אדר לניסן

שהטבע צוהל בכל פה

הוא שופע חיים

שיכור ומבושם

איך שיופי יכול לרפא!

 

נסער ומשולהב ומתיז

ניצוצות

אך עוד רגע ייבול ויצהיב

כי הנה בשוליו כבר הקיץ ניצת

קצר פה כל כך האביב.

 

קצר וחטוף ושובר את הלב

לחשוב שהוא תכף ידעך

מבטו רק נפקח

אך התחיל ללבלב

רק ניתן לי ותכף נלקח.

 

אביב עול-ימים וסוער

וסופו

כבר כתוב בעלי ניצניו

אבל הוא מסתחרר

כפרפר במעופו

וכמוהו נצחי בעיניו.

 

קצר וחטוף ושובר את הלב

לחשוב שהוא תכף ידעך

מבטו רק נפקח

אך התחיל ללבלב

רק ניתן לי ותכף נלקח.

 

ואת ואני היודעים

ונורא הדבר שרק הוא לא

עד כמה קצרים החיים,

החיים הקצרים שניתנו לו.

 

נדיב ונסער ומכאיב

קצר פה כל כך

האביב.

 

Nir, Kibbutz Evron

Web site last updated June 11th,   2012 (first posted in October 1997).

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Personal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!