Zelda

Everyone Has a Name

Everyone has a name
given to him by God
and given to him by his parents

Everyone has a name
given to him by his stature
and the way he smiles
and given to him by his clothing

Everyone has a name
given to him by the mountains
and given to him by his walls

Everyone has a name
given to him by the stars
and given to him by his neighbors

Everyone has a name
given to him by his sins
and given to him by his longing

Everyone has a name
given to him by his enemies
and given to him by his love

Everyone has a name
given to him by his feasts
and given to him by his work

Everyone has a name
given to him by the seasons
and given to him by his blindness

Everyone has a name
given to him by the sea and
given to him
by his death.

(Translated from Hebrew by Marcia Falk, quoted from "Generations of the Holocaust" by Bergmann and Jugovy)

זלדה

 

לכל איש יש שם

 

לכל איש יש שם
שנתן לו אלוהים
ונתנו לו אביו ואמו

לכל איש יש שם
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
ונתן לו האריג

לכל איש יש שם
שנתנו לו ההרים
ונתנו לו כתליו

לכל איש יש שם
שנתנו לו המזלות
ונתנו לו שכניו

לכל איש יש שם
שנתנו לו חטאיו
ונתנה לו כמיהתו

לכל איש יש שם
שנתנו לו שונאיו
ונתנה לו אהבתו

לכל איש יש שם
שנתנו לו חגיו
ונתנה לו מלאכתו

לכל איש יש שם
שנתנו לו עונות השנה
ונתן לו עיוורונו

לכל איש יש שם
שנתן לו הים
ונתן לו
מותו.

 

Site Last Updated July 12th, 2004

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Personal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!