Halina Birenbaum: "Niepoetyckie wiersze" "Non-Poetic Poems"

1	zrodzone dobro
2	komu opowiem?
3	wywołać uśmiech
4	łudzę się
5	podzielić się
6	trudno odgadnąć
7	do następnego dnia
8	prawdziwe święto
9	nie robię bilansów
10	nieraz mi się wydaje
11	przepadł mi dzień
12	nie chciałabym przekreślić
13	takie są moje wspomnienia
14	nie zawsze potrafię
15	coś dla siebie
16	zima chłód
17	kropla za kroplą
18	nie ma dziś
19	na co ten pęd
20	dręczył sen
21	kto mi nakazuje
22	trudna zagadka
23	żeby się też udało ciasto
24	jak kartka po kartce
25	pochmurny dzień
26	ode mnie zależy
27	powiedziałam sobie
28	chwilami coś płacze
29	i co dalej
30	dziś w Massuah
31	nie ma ucieczki
32	wojna iracka 1981
33	w samolocie do Cleveland
34	sen myśli
35	zabijać czas
36	nie zawsze tam dobrze
37	błogie wytrzeźwienie
38	do Jerozolimy
39	w królestwie pisania
40	moja młodość w starości
41	mnoży się zło
42	wśród obcych swoich
43	nie było mnie
44	daty
45	z okna pędzącego pociągu
46	po co wracać?
47	być sobą
48	odtwarzam jedynie
49	już tylko
50	do Oświęcimia
51	nie zaśnie
52	czas jak dobry wiatr
53	Helena
54	po prostu być
	notka biograficzna

moja młodość w starości
moja młodość
w starości
to nie daty nie lata
nie ogrom przeżyć
czy wygląd -
to moja dusza
wciąż zdolna do wzlotów
chłonność nowego
i siła uczuć energii
potężniejszych
niż czas
niż wszelkie przemiany

do siebie - w siebie
Palestyńczycy Izraelczycy
osadnicy
mnoży się zło
tragedie bieda zwykłych ludzi
niesprawiedliwości

(złe słowo, banalne)
kiedy w ogóle była sprawiedliwość
kto ją ustanawia, czym się wyraża dzis?
wiem czym jest
wszelkiego rodzaju kalibru i barw
nienawiść
śmierć
i potężniejsza od nich

wśród obcych swoich
piszę w autokarze
jestem w grupie
obcych swoich
opowiadam im z głębin swych
wspomnień jak bliskim
i piszę by uciec
w samotność od nich
od siebie z nimi
dla mnie
do tego co we mnie
bez nich wśród nich
w tej drodze
do Oświęcimia
do końca wszystkiego Wtedy
do wciąż
nowych początków
dziś

nie było mnie
dawno nie pisałam wierszy
chciałam ale
nie było ich we mnie
nie było mnie długo
tej z wierszy
czy dla wierszy
a teraz wróciłam
odnalazłam się nagle
w samotności pokoju hotelowego
w Krakowie
w pochmurny wrześniowy ranek
pośród starych przedwojennych przebojów
w radiu
sprzed tego straszliwego Wtedy
z trudnego Dziś – wolna
żywa dotąd
i także w wierszach dotąd

przyklejona do szyby myślałam o świecie
z okna pędzącgo pociągu
w umykających i zjawiających się
krajobrazach przed sobą i w sobie
w jasności słońca i w szarości chmur na przemian
- stukot kół i cisza w wagonie
wsiadający i wysiadający paseżerowie
z którymi nic mnie nie łączy
nic nie mówią mi ich twarze postacie
jednak odrywają mnie od siebie
od mojej codzienności i właczają mimowolnie
w inną atmosferę jakiegoś pędu
myśli uczuć zadumań o nich - o sobie stąd
i nie stąd w ogólnym ruchu
we własnym bezruchu
pobudzającym i usypiającym naprzemian
- czarem świata
z okna pędzącego pociągu...

po co pamiętać po co znów i znów
przyjeżdżać z daleka
opowiadać wyjaśniać
że to nie powroty
że to po prostu ja tutaj
zawsze z daleka czy z bliska
część mnie
nieodłączna przynależna
do miejsc widoków ludzi nazw
niezliczonych doznań
do umarłych żywych - most
łączący te wszystkie cząstki
dawne i teraźniejsze
moją śmierć - moje życie
odradzające się na nowo
w tych powrotach
więc po to

być sobą
być z sobą dla siebie
wolna
w radości wyzwolenia
ciszy także tej
w sobie
nareszcie

odtwarzam jedynie
opowiadam
o tym co widziałam
co pojęłam
czym się wypełniłam
co zapamiętałam
i odtworzyłam
coś z tego stworzyłam
- i tworzę

nie zapraszam nie składam wizyt
ledwie do kogoś dzwonię
dawni znajomi nie są już
w mojej rzeczywistości
oddaliły ich
kolejne przeistoczenia
mnogość zdarzeń
czas
i już resztkami życia
jestem tylko
w przypomnieniach
przekazach
spotkaniach z młodzieżą
wdrążaniu pamięci przeszłości
w teraźniejszość w przyszłość
już tylko w tym jestem

wrzesień - Polska - Warszawa
rok 1939 w roku 2001
czyste niebo słoneczne
bez bomb bez Messerchmidtów
w trzęsącym autokarze
z młodzieżą z Izraela
śladami tego co było w 1943
do początków końca Wtedy
w Auschwitz-Birkenau

śpi we mnie wszystko...
"Lista Schindlera" w pędzącym autokarze
do Oświęcimia
do wspomnień zawieszonych tam
w barakach nad barakami
w przestworzach
w zastygłej ciszy
duchach
chorągwiach izraelskich wzruszeniach
świeczkach modlitwach
łzach
(i banalizacji niezrozumieniu wypaczaniu)
- we mnie śpi wszystko...
obudzę się
na miejscu w "moim" bloku 27
w Brzezince przy mojej narze z Wtedy
i nigdy więcej
nie zaśnie we mnie nic!

coś musi się skończyć
coś zacząć
jest życie bez tego
co było wczoraj
ze mną z wami –
czas jak dobry wiatr
rozwieje żale ból tęsknotę
rozsieje nowe ziarna
rozjaśnienia
pogodzenia

Helena
należałoby z humorem chyba
by właśnie najpoważniej
i najmądrzej
o Helenie
najlepiej by jej stylem
sposobem życia czy sposobem
na życie
przez uśmięchnięty dowcip
choć poważnie
przez słowo najbardziej stosowne
w żarcie niby które
zmniejsza natychmiast problem
osusza łzy
w radości nagłego zrozumienia
w serdecznej dobroci
poważnie śmiejącego się spojrzenia
w niebieskich jak błękit oczach
budzącego wzruszenie
i wyzwalający zdrowy
śmiech
na przekór wszystkiemu
ale muszę się najpierw tego
nauczyć

...Halina Birenbaum – urodzona w Warszawie poetka, autorka książek wspomnieniowych, tłumaczka – od 1947 roku mieszka w Izraelu. Jako dziecko przeżyła koszmar warszawskiego getta, obozy zagłady na Majdanku, w Oświęcimiu, Ravensbrück i Neustadt-Glewe, będąc świadkiem śmierci wszystkich swoich najbliższych. W 1967 roku ukazały się w Polsce jej wstrząsające wspomnienia . Nadzieja umiera ostatnia"(drugie wydanie 1988). Publikuje po polsku i hebrajsku. Jej utwory były tłumaczone na kilka języków, m.in. angielski, niemiecki, japoński, francuski i esperanto. Jej twórczość jest świadectwem pamięci o Holocauście i zarazem dowodem niezniszczalność najbardziej ludzkich uczuć: nadziei, miłości do świata i życia w każdej jego postaci. Jest nieustannym poszukiwaniem tożsamości między polską przeszłością i czasem dzisiejszym w Izraelu, "kraju praojców", jak mówi o nim w drugim tomie swoich wspomnień (Powrót do ziemi praojców". Warszawa 1991).

Home	My Israel	Father	Album	Gombin	Plock	Trip	SHOAH	Communities
Heritage	Searching	Roots	Forum	Hitachdut	Friends	Kehilot	Verbin	Meirtchak
Treblink	Bialystok	Halina	Chelmno	Mlawa	Testimonies	Personal	Links	Guest Book
WE REMEMBER! SHALOM!