הלינה בירנבאום: ניגון פנימי

Halina Birenbaum: Internal Melody

הלינה בירנבאום: ניגון פנימי, "טרקלין" ת"א

"Traklin" Tel Aviv 1985

Copyright by Halina Birenbaum 1985

Halina Birenbaum: Sounds of a Guilty Silence (English)

סדר השירים

 מבוא

חלק I  |  חלק  II  |  חלק  III    חלק IV   |  חלק VI

ניגון פנימי

חלק

ניגון פנימי

חלק V

      עמוד  
  91. תמיד חוששת שהגזמתי 87  
  92. איך פתאום 88  
  93. אסור לכעוס על חברים ותיקים 89  
  94. טוב לבוא לחברים 89  
  95. תמיד עוד משהו לא אמרתי 90  
  96. בצד השאיפות הגדולות 90  
  97. תרדמת חורף 91  
  98. חבל ללכת לישון 91  
  99. שירים ללא שמות 92  
  100. שירים של תאריכים 92  
  101. לא כותבת על דברים כואבים 93  
  102. דפים צרים 94  
  103. יש לי מקום קטן בלבד 95  
104. לא אוהבת להשאיר מקום ריק 95
  105. מוזר הוא יומני 96  
  106. איך נראים פניו של גרמני? 97  
  107. מזמן ורחוק 98  
  108. מחר אולי 99  

 

הלינה בירנבאום

 

תמיד חוששת שהגזמתי

 

הדחף מאלץ לתגובה

ההתרגשות מפריעה לגבש את ההבעה

קשה להשתיק את המחשבה שנולדה

היא מלהיבה ומדביקה

אני מצליחה לבטא ולהמחיש את החוויה

אבל אחר כך מסתבכת עם עצמי

מעיק איזה טעם רע

העזתי לצאת מאלמוניותי

והחשיפה מביכה - מציקים

החששות שדברי לא היו מהותיים

שהתנהגתי בפזיזות, בהגזמה

מתחרטת, מצטערת

מעיקה בושה ורצון לנסיגה, אבל

אי אפשר המלה כבר נפלה

נאמרה

 

16.02.83

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

איך פתאום

 

איך פתאום צצים הרעיונות?

איך נוצרות ההחלטות אם צריך

להתחיל או לגמור, או לרצות עוד?

מה גורם לתזוזות התכופות

וכמה יכולים לשנות ולהפוך

כמה לחפש ולשאול לתשובות

לבעיות לא כל כך משמעותיות...

- כך אבל נוצרות הכתבות

הבלתי "שימושיות"

אני לא מחפשת "מציאויות" הנחשבות

אוהבת לחטט במחשבות, להרהר בהן

ולשחק בשורות הנכתבות בזמני הפנוי

בשעות הטובות, השקטות

ללא יומרות

 

10.06.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

אסור לכעוס על חברים וותיקים...

 

אסור לכעוס על חברים וותיקים

יש הסבורים כך ולא סוגרים "חשבונות"

פשוט לא אוהבים לחתוך...

המסורת היא הנחשבת ומה שבעבר היה משותף

אני שונה, קיצונית יותר - גם רכה וגם נוקשה

יכולה הרבה להקריב למען הידידות

רק תכופות קשה לי לסלוח על פגיעה

בשבילי שנה היא רגע וכל רגע כשנה

ממתי מתחילים בעצם למנות וותק?

האם מחשיבים אותו לפי ימי האהבה, הכאב

או העלבון והאכזבה?

כשכואב לי חזק אני בקושי מבדילה

 

10.06.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

טוב לבוא לחברים...

 

טוב לבוא לחברים

בעניינים...

לא יותר מדי טובים ולא

לגמרי רעים

- ראוי שהם יהיו עבורם...

גם כן מועילים

ובעיקר להיזהר, לא להפכם

לאויבים

מוטב על כן שיישארו אדישים

מרוחקים מהעניינים

האישיים כנפילות או בעיקר

הצלחות יתירות

 

27.01.83

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

תמיד עוד משהו לא אמרתי

 

תמיד עוד יש משהו שלא עשיתי

תמיד עוד יש משהו שלא סיימתי

שלא הבנתי נכון ועד תום

תמיד יש משהו שלגביו עוד לא בגרתי

שאליו לא גדלתי

למרות השנים למרות

הלימודים

 

26.01.83

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

בצד השאיפות הגדולות

 

בצד השאיפות הגדולות והחלומות

נעשית העבודה השחורה, החדגונית

הבלתי מלהיבה

בצד הציפיות המרוממות שוכנות האכזבות

התפכחות מהאשליות

נושאים בחובות האפורים, הקשים, בהתחייבויות

והחלומות הגוברים, המפליגים אל הציפיות

ואל התקוות הנצחיות

עד אשר מזדקנים, מתעייפים ועדיין

מקווים, מקווים...

 

9.01.83

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

תרדמת חורף

 

תרדמת החורף לא מלהיבה

גם אם יש בה איזה מנוחה

לי היא לא נעימה -

לא אוהבת את עצמי בתוכה...

מתגעגעת למרץ, למרחב סואן

לעבודה המקשרת

עם העולם שבתנועה

לעשייה מתוך יצירה

 

25.01.83

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

חבל ללכת לישון

 

חבל לי ללכת לישון בלילה

צר על הזמן שיחלוף בשינה

ועל הרעיון שלא אכתוב

כשהשקט שורר מסביב

ואני פנויה מכל תעסוקה

- איך מבזבזים זמן טוב כזה

לשינה?!

 

4.09.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

שירים ללא שמות

 

שירים ללא שמות

שירים רק על תחושות

על ציפיות, על רגשות

על החלומות

צומחים בנשמה סתם

ללא סיבה, פרחי פלא במתנה

מאף אחד

מקרינים על עולמי

ללא שום תמורה

 

10.06.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

שירים של תאריכים

 

שירים ללא שמות, שירים של

תאריכים

של מצבי-רוח חולפים

מחייכים או מתלוננים מנציחים

רגע רגיל בחיים

בשבילי כל כך משמעותיים, כה חשובים

הם יומני וסודותיי הגלויים

 

24.03.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

לא כותבת על דברים כואבים

 

לא כותבת על דברים הכואבים

אין לי כוח להרים אותם הנושאים

להתעמק ולתאר לפרטים

שישכבו בתוכי לעת עתה חבויים

אולי בינתיים ימצאו פתרונות של פלאים

- עצוב לי למדי איתם, עם אותם מכאובים

למה להוסיף ולהפכם לסיפורים

הייתי רוצה להימלט אפילו מעצמי,

מהמתח שהם יוצרים ותחושות

חוסר האונים!

הייתי רוצה להתכסות ולהסתתר בפניהם

לפחות בין הדפים הנקיים המסודרים

השקטים

 

24.03.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

דפים צרים

 

נגזרו לי דפים צרים, שאריות

רק קצוות שוליים וכל כך מתאימים

לרמוז על מבזקי חוויות

 

דפים צרים שבלובן מבריקים, מפתים

לציין עניינים צדדיים חבויים

ולחסוך במלים פרושים

מיותרים 

 

שאריות דפים נקיים רגעי תחושות טובות

נרשמות ללא מחויבות 

מה מעט דרוש לפעמים כדי

להרגיש מאושרים!

 

10.06.84

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

יש לי מקום

 

יש לי מקום קטן בלבד

הדף שלי קצר

אבל הרוב כבר נאמר

מזמן

אני שמחה לקצר דיבורי

זכרוני

מגיע לי... כבר

 

27.01.83

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

לא אוהבת להשאיר

 

לא אוהבת להשאיר מקום ריק

לא אוהבת לדלג, לבזבז

מפריעה לי העמדת פנים כלשהי

דפים רבים עם לא כלום הם בשבילי

רושם משכר של

יצירה גדולה וארוכה

שלא ... נכתבה

 

27.03.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

מוזר הוא יומני

 

מוזר הוא יומני

לא רגילה הצורה שלו

חוסר הרציפות של הכתיבה

הזמן, התנוחה...

כי, מי עושה מיומן שירה??

כותב על המיטה או ספה

ובזמן של עבודה אחרת דחופה?

אני זאת המרשה לעצמי לתת חופש

לבריחה - הקרויה יומן, יצירה...

לוקחת לי זמן של מנוחה שבעצם

רק תשישות גמורה בסופה -

אבל זו דרכי להישאר עצמי, חזקה

ולא להיכנע לעולם החיצוני הסובב

שהוא תכופות קשה ביותר

רע

 

20.03.84

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

איך נראים פניו של גרמני

 

- האם את יכולה לתאר פנים של חייל גרמני

שאל אותי ילד כבן עשר לאחר שסיפרתי בכיתה

את קורותיי בשואה

- כן אמרתי, כמובן

פנים רגילים, חסרי הבעה, בהירים

אני מניחה...

פנים קרים, קפואים כאבן אכזרית ממיתה

בשבילי היו כולם  קיר מוות, פלדה נוראה

בעצם מעולם לא הסתכלתי בפרצופיהם

מי היה מעז להביט במותו?

מבטי היה מיד מתפרש כקריאה

לזירוז ההריגה

כן, כך נראו פניו של גרמני בעייני

אז וגם עכשיו, כך

במוחי תמונתם חרוטה

פנים רגילים, בהירים לכאורה

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

מזמן ורחוק

 

מזמן ורחוק זאת לא שכחה

מזמן ורחוק הם משהו

שחרוט עמוק בנשמה

מזמן ורחוק זה דבר שרוצים בו כל כך

והוא לא ניתן עוד

זאת זעקת אהבה שנקרעה

והשאירה טעמה לעולם

וגעגוע

 

 

home

 

הלינה בירנבאום

 

מחר אולי

 

מחר אולי יהיה יום טוב

מחר אולי אהיה שוב חזקה

שוב אכנס במרץ לעשייה

והייאוש יתפזר אחזור לכתיבה

 

מחר אולי יהיה יום נהיר, אחר

לא אהיה כבר עצובה

מחר אקום בבוקר בשמחה שוב

משהו טוב יקרה

אגרום לעובדה כלשהי שמשנה

 

מחר, אני כבר חשה זאת, אתחיל הכל מחדש

ושוב אהיה מלאה, נלהבת, מאמינה

מחר אצא למרחב מבטיח, נפלא

אתעמק בו, אשטוף עצמי מהדאגות תחלוף חולשתי

מחר אנצח אותה

 

היום רק חולמת על כך

רוצה להגשים

מחר אעבוד הרבה

אפתח בדהירה

מחר!

 

19.03.84 -26.04.05

 

home

 

 Continue...

חלק I  |  חלק  II  |  חלק  III    חלק IV   |  חלק VI

Halina Birenbaum: Sounds of a Guilty Silence (English)

Back to Halina Birenbaum Web Page

Contact Halina Birenbaum: halina "at" 012.net.il (replace "at" with @ to avoid spam).

Last updated on Yom HaShoah, May 5th, 2005

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Personal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!