המחבר

המאמר

שפה

עמ'

הערות

העורכים

פתח דבר

עברית

9

רעדאקציע-קאלעגיע

פארווארט

אידיש

10

א. היה הייתה עיירה   - געווען אמאל א שטעטל

ד"ר זאב יוניס ז"ל

הבית הישן

עברית

16

באינטרנט 12.9.2007

http://www.zchor.org/mlawa/shtetl.htm

http://www.zchor.org/mlawa/shtetl2.htm

מלאווע אין ענציקלאפעדיעס, לעקסיקאנען און ווערטערביכער

אידיש

98

מלאווע אין היסטארישע מקורות

אידיש

104

די געשיכטע פון מלאווע ("דאס מלאווער לעבן")

אידיש

107

ד"ר יהודה ראזענטאל / לייפציג

די געשיכטע פון די יידן אין מאזאוויע ביזן יאר 1763

אידיש

110

בערל כהן מישנער

דאס יאר 1905 אין מלאווע

אידיש

115

ברל משנה'ר כהן

אפיזודות מהתקופה המהפכנית של שנת 1905

עברית

123

תרגם יעקב אלתר

ראשית אירגון חוג הפועלים היהודים

חוג "פועלי ציון"

התנגשות הז'נדרמיה והמאסר הראשון

אחרי הטבח הגדול בסיביר

המנשר של 17 באוקטובר 1905

תחוקת המגלב

חוגי האקספרופריאציה (שוד למען התנועה)

שלמה סאגאלאוויטש

מלאווע אין דער ערשטער וועלט-מלחמה

אידיש

128

הארי דאטינער

מלאווער דערינערונגען

אידיש

133

חיים לייב מייזליץ

אין יענע גרויזאמע טעג

אידיש

136

יחיאל יאניש

פון מלאווער שטייגער

אידיש

146

ראז גודמאן / שיקאגא

"בנות ציון", "ציונה", הילפס-קאמיטעט

אידיש

149

אריה הללי

התעוררות לאומית – רקע ומקור

עברית

151

בית מסורתי

נגר ולא סנדלר...

להתפרנס מעבודה

השלמה לקיבוץ צ'כו-ליטא

חייקל רמות (וישינסקי)

המקורות שמהם שאבנו

עברית

156

שומרי מצוות אך לא קנאים

ספורט והשכלה

מורים ומחנכים

באוהלי תורה

יצחק ויטמן

מחוז הילדות והנעורים

עברית

164

חצר גדולה ומחסן עצים

עירייה ומוסדות ציבור

אישים ודמויות

הלל גרביה

החיים בעיירה

עברית

167

מקורות הפרנסה

המיפנה שהתחולל

"השומר הצעיר"

עו"ד אנטולי (נחמן) ורטהיים

תנועת הנוער פתחה לפנינו אופקים חדשים

עברית

174

שיטות החינוך ותנועות הנוער

זרות בין נוער יהודי לנוער פולני

מיגבלות על יהודים

הדחף לצאת, לעלות

שיר הלל לגימנסיה

אינזש' יעקב ביעזשונסקי

דאס שטעטל אין מיין זכרון

אידיש

182

אריה בירמאן

אונטער רוסישער און דויטשער הערשאפט

אידיש

188

מרדכי עין-סלע

השומר הצעיר – התנועה שצעדה בראש

עברית

195

כל המפלגות באו ליטול פרידה

גורלם של יחיד ושל כלל

אשר יוניס

הגנה עצמית במלאבה

עברית

201

חיבת ציון מבית-סבא

מפלגות, תנועות-נוער והווי

שונאי ישראל ופגיעותיהם

עיסוקיהם של יהודים

רוח ציונית מסביב

לאה בנדר

מרד הבת ופריצת הדרך

עברית

212

המאבק לדרך חיים

קנאותו של אב

הפרידה הקשה מבית אבא

בנתיב היסורים

שמואל הדר (ציטריניאזש)

יוגנט – זכרונות פון שטעטל

אידיש

218

ב. פערלמוטער

15 יאר עקזיסטענץ פון דער מלאווער יידישער גימנאזיע

אידיש

221

דב (בריש) פרלמוטר

בסיום תקופה

(המאמר פורסם בעתון היובל "XX" שלאגודת בתי הספר במלאבה, לרגל שנת העשרים לקיומו של המוסד (תרע"ח-תרצ"ח 1938-1918)

עברית

225

יצחק הירשהורן

עשרים שנה לגימנסיה היהודית (מלאבה 1937)

עברית

229

ישראל בן משה (לדרברג)

הגימנסיה העברית במלאבה

עברית

232

האוכלוסייה היהודית

מוסדות החינוך היהודים בעיר

ועד-ההורים של הגימנסיה

ייחודה של הגימנסיה

אברהם הרשמן

החינוך הלאומי בבית-ספרנו

(המאמר פורסם בעתון היובל "XX" שלאגודת בתי הספר במלאבה, לרגל שנת העשרים לקיומו של המוסד (תרע"ח-תרצ"ח 1938-1918)

עברית

242

יעקב אלתר

א בליק איבער די געזעלשטפטלעכע ארבעטן אין גימנאזיע 1918-1925

אידיש

245

משה לאסקי

די יידישע גימנאזיע "אלט" געווארן" 20 יאר

אידיש

247

א.ב.

18 יאר יידישע גימנאזיע אין מלאווע

אידיש

249

ברוך כץ

השומר הצעיר און די גימנאזיע

אידיש

251

מאגיזטער אליעזר אסתרין / תל מונד

זכרונות פון דער מלאווער יידישער גימנאזיע

אידיש

253

אלען ווארסען (אברהם ווארשאווסקי)

דער סאציאליסטישער שליער-קרייז

אידיש

269

יחיאל כץ

אין דער קינדער-היים

אידיש

272

צבי גוברמן

נוער במאבק לעתידו

עברית

275

אברהם וינדיצקי

קן בית"ר והכשרה צבאית

עברית

278

התגברות הרעיון הרביזיוניסטי

קורס צבאי

קרנישין, צ'וסנק וקרנישין

הכשרה בחווה של "פריצים" יהודים

עברית

283

ה"חלוץ" כבש את הנוער

חובת העלייה וההגשמה העצמית

בעלי-אחוזות ויחסם לחלוצים ולאיכרים

היעד לימודי-חקלאות

במאבק להכרה ולתנאי עבודה

דמויות שאין לשכוח

יצחק שפירא

 מוסדות סעד ועזרה

עברית

291

בין חסידים למתנגדים

מורים ובתי-אולפנא

דאגה לעניים

שאול יונה ליפינסקי

איגוד מקצועי – גורם חברתי ותרבותי

עברית

296

השאיפה להקמת אירגון מקצועי

הרצאותיו של י.ל. פרץ

אווירה ציונית

יהודים בימי המימשל הגרמני (מלחה"ע I)

שלמה שיימאן

די י.ל. פרץ ביבליאטעק

אידיש

301

שמואל גראביע

באזוך פון דוד בן-גוריון אין מלאווע אין יאר 1933

אידיש

306

שמואל גרביה

ביקורו של בן-גוריון במלאבה בשנת 1933

עברית

310

אירנה בר

דוד בן-גוריון ואבא שלי

עברית

314

שרה רוזן

חינוך הדור – בראש מעיינינו

עברית

316

מערכת בתי-אולפנא

תיירת בארץ

עבודת ההוראה – כאן ושם

מרדכי פרנקל

בית-דפוס ועתונים

עברית

324

ד"ר מנחם גור

ראשונים כבני-אדם

עברית

326

מוסד בפני עצמו

עתון כלי-לוחם

יומי האחרון בעיירה

משה הרמן

לימוד צורה ואהבת ספר

עברית

332

תלמידים מבני-העניים

ספרות של ה"בונד"

אפרים שושני (רוזנברג)

תורה ותבונת-כפיים

עברית

335

בעלי-מלאכה ושוליות

בעלי בתים שהיו...

מאיר וייסגל

החזן שנפסל במלאבה

מתוך הספר "...עד כאן" אוטוביוגרפיה מאיר וייסגל, ירושלים 1972

עברית

341

פרק ראשון "ההתחלה"

פרק שני: "שלום לקיקל"

זלמן גלי (פיעניצה)

ענבים בחורף...

עברית

343

יהודה אייזנברג

עם ראשוני העולים

עברית

345

ציונות, חינוך ועלייה

צעדים ראשונים ביבניאל

עבודת-בנין ולימודים

עזרה לאנשי מלאבה

יצחק ומאיר זימנוביץ

מבית אבא למושבה בארץ

עברית

350

מחלוקת בין חסידים ומתנגדים

חיבת הארץ ואהבת התורה

עליה לארץ ועבודה בכפר סבא בקן

לא נגעו בתפילין

הקמת הארגון הצבאי והלאומי

דוד שרעפי (שרפסקי)

"שורשים"

עברית

358

מאמר זה מוקדש לזכר הורי היקרים, פייגה צביה (מבית פרוביזור) וארצ'ה עובדס; אחיותי:  זלדה ושרה-מרים; הדודים: שמואל, ישראל-יהודה, משה-יחיאל ובני ביתם; הדודה טאבע-ראשע רייטשיק ובעלה אברהם ובני ביתם מקרסנושלץ; ולמשפחות פרוביזור, שרמן ובני ביתם מלודז' מצד אמא שלי – שנספו במשטר הדמים הנאצי. יהי זכרם ברוך!

אסתר בוגן (סגל)

זכרונות

עברית

369

תנועת "השומר הצעיר"

חגים ומועדים

זאב יוניש

מלאווער אין ארץ-ישראל

אידיש

371

יוסף אפאטאשו

פון מיין לעקסיקאן

אידיש

376

יידיש לעבן אין מלאווע אין די דרייסיקער יארן, אין ליכט פון דער ארטיקער פרעסע

אידיש

380

פון קהילה-לעבן אין מלאווע - הכנות צו די וואלן

אידיש

381

משה לאסקא

און וואס וויטער?...

אידיש

387

יידישע כראניק פון מלאווע

 (לויט די באריכטן פון "אונדזער טריבונע" און אנדערע צייטונגען)

אידיש

388

דער טרויעריקער מצב אין מאגיסטראט

אנטיסעמיטישע וואקכאנאליע אין שטאט

דער חודש פאר די גמילות-חסדים קאסעס

פונעם היטלעריסטישן גיהנום

(גרויליקע פאקטן דערציילט פון אן עד ראיה)

אידיש

419

The Editors

Introduction

English

(3)536

1914 – Germans Enter Mlawa

English

(5)534

באינטרנט

http://www.zchor.org/MLAGERM.HTM

Dr. Zeev Yunish

The Old Home Town

English

(7)532

באינטרנט מיולי 1998!

http://www.zchor.org/mlayunis.htm

תוכן הספר כרך ב' -    אינהאלט פון בוך (באנד 2)

Contents Volune B

רשימת מאמרים באידיש לא מתורגמים מסומנים בכחול

ב. השמדה ומאבק – אומקום און קאמף

דער אומקום פון דער יידישר מלאווע

אידיש

11

הרב דוד קריסטאל

אוד מוצל מאש

עברית

24

מצב היהודים במלאבה בתקופה של לפני פרוץ המלחמה

האירועים בעיר מלאבה מיום פרוץ המלחמה

מה בין גטו וארשה לגיטו מלאבה

עבודה ומכות

טלאי צהוב ןמגן-דוד

שריפת בית הכנסת ובתי מדרשים

"היודנראט" ותפקידו

האוכל בגיטו

הגירוש הראשון של הגיטו

מחנה מעבר

הרב ו"קידוש השם"

גטו מזריץ'

חזרה לגיטו מלאבה

חיסול גיטו מלאבה

הריגות, יריות ותליות

בונה מונוביץ

העבודה ב"אי. ג. פרבן אינדוסטרי"

ימי ראשון בשבוע

עבודה בבית החרושת

רשעתם של הפולנים

חולים, סלקציות וד"ר מנגלה

עזיבת מחנה בונה

דרך היסורים

זוג נעלים של גוי טוב, שהצילו חיי יהודי

מכות והתעללות

ביזיון החי וביזיון המתים

המעבר מחיי אסיר לאדם חופשי

פלדפינג

אני נעשה פעיל בחיי חברה ודת

נסיעה למקסיקו

קרוב לעשרים שנה -  במקסיקו

חיי חברה בבונה-מונוביץ

בימי ראשון – איגרוף

דת במחנה

יום כיפור

מצות בפסח בבונה

חיי התרבות בגיטו מלאבה

חסידים ועזותם – עזות דקדושה

עזרה הדדית בגיטו מלאבה

עזרה מחוץ לגיטו

המועצה היהודית המכונה בפי הגרמנים יודנראט או אלטסטיראט

מעשה גבורה וקידוש השם

אמונה ומעשה נסים

קורות חיי ומשפחתי

שלמה קנאבעל

מיין אושוויץ-נומער איז געווען: 76354

אידיש

71

יואל ראזענבערג

אין געטא און אויף דער ארישער זייט

אידיש

86

בצלאל מארדאוויטש

אנטלאפן פון אוישוויץ

אידיש

116

בצלאל מורדוביץ

דו"ח ראשון לעולם על זוועות אושוויץ

עברית

146

עירומים על רצפת-הבטון

איך לצאת מן הגיהנום

ה"בונקר" והבריחה

הנס שאירע

לעבר הגבול של סלובאקיה

בידי הז'נדרמריה

הרפתקה מסוכנת בניטרה ובבראטיסלאבה

שוב באושוויץ...

מיבצע בריחה שני

לזיכרון ולתעודה

בן-ציון יצחקי בוגן

מדוע לא התקוממנו?

עברית

165

אופטימיות ללא יסוד

עד יעבור זעם!

ראשית הגיטו

היה גם גרמני טוב

שינוי-ערכים  ושידוד שכבות

מדוע לא עשינו כלום...

סופו של המנווול

אני חש עצמי כבן-מלאבה

מרדכי פורמן

בגיטו מלאבה

עברית

181

מרדכי הללי (מוטק ביילוביץ')

המחתרת הציונית באושוויץ

עברית

191

סיפורי האישי

הימים הראשונים

מיפקד בוקר

אנחנו נבלה אותם (מיר וועלן זיי איבערלעבן)

הכנות למרד

מה קרה במחתרת?

הפינוי מאושוויץ

צעדת המוות

במטהאוזן

מיפגש בלתי-צפוי

הרש חיים פוז'יצקי (הרי מארקס)

בגיטו מלאבה

עברית

202

מותה של האם

בריחה ברגע האחרון

להתחיל מחדש

הצילום ב"לייף"

שמואל דוטשימינער

דער יסורים-וועג מלאווע - אוישוויץ

אידיש

207

אלימלך שקלאר

סיפור אישי וקורות תקופה

עברית

221

בדרך למחנה ההשמדה

הבריחה הנועזת

מפי ניצולים שהגיעו ארצה

קורות הגיטו וחורבן הקהילה

עברית

227

1940 – 1939

הגירוש הראשון

הגיטו

חיסול הגיטו

באושווינצ'ים

במלאבה אחרי השחרור

מה שקרה ליהודי מלאבה – 3 סיפורים

עברית

236

אברהם שפט, גבעתיים

אודים מוצלים מאש

עברית

237

קצין-העיר היהודי

"להרוג את כל היהודים"

מיכאל שפט, כפר הרי"ף

ניצלתי בנס

עברית

240

מאסרים וחקירות

שרה שפיגל (ברקוביץ)

שרידים אחרונים

עברית

241

העלינו נרות

משה פלס

יהודים ו"גויים" בכפיפה אחת

עברית

244

בתי מדרש ו"שטיבלך"

יסודה של הגימנסיה

המלחמה והבריחה

הקמת הגיטו

חיי-האימים בגיטו

בעת צרה ומצוקה

יום השחרור

עדותי כנגד פושע נאצי גרמני

שאול פלאדווינסקי - טאראנטא

געליבן ביים לעבן

אידיש

257

שרה לוקסענבערג

ניצול געווארן מיטן מאן און טאכטער

אידיש

259

אברהם לונדון

יהודי שהתאכזר לאחיו

עברית

266

שכר-עבודה

הבור והנופלים לתוכו

רות טרוניק

בניירות מזויפים ברובע ה"ארי"

עברית

269

אפיקורס שלא חגג את חג הפסח

המאבק נגד איסור השחיטה

נשים בפוליטיקה

עם פרוץ המלחמה

המעבר לצד ה"ארי"

שינוי שם המשפחה והשפעת השמאל

נחמן גלובינסקי, עו"ד

בעיצומן של שתי מלחמות-עולם

עברית

275

תמורות ושינויים

בדרך לארץ...

במאסר ובנדודים

לשבט ולחסד בידי הרשות

ראשית הצרות...

חקירות, משפטים ועינויים

גיטל זינגר

לחמתי בשורות הפרטיזנים

עברית

287

בהכשרה

ד"ר י. פיינבוים

נדודים של בן מלאבה

עברית

292

הרב שמעון הוברבנד

מן העבר

עברית

299

מאיר זימנאוויטש

אונטער דייטשישער און סאוויעטישער הערשאפט

אידיש

301

סאנע הערמאן (נתנאל)

איבערגעלעבט די מלחמה אין סאוויעט-רוסלאנד

אידיש

314

נחמן ווערטהיים

נסים אין שווארצע טעג

אידיש

324

ישראל גוטמן

המעשים שזכו

עברית

324

תוכנית התקוממות כללית

חיים שורק

"76628"

עברית

328

צבי אריה טיק

קצת "מזל" בימי אסון

עברית

338

חוצים גבולות

חקירה בלילה

אברהם בלום

התנדבתי לצבא הפולני ולצה"ל במלחמת השחרור

עברית

342

שרה בערקאוויטש

די ערשטע יידן אין מלאווע נאכן חורבן

אידיש

347

אברהם שאפט

יידישע אפיצרן פון דער רויטער ארמיי געהאלפן דער שארית הפליטה

אידיש

351

מיכאל שאפט

אויך נאך דער באפרייונג געווארן פארפאלגט

אידיש

355

משה קולקה

לוחמי המחתרת שהועלו לגרדום

עברית

357

סיפורו של יתום יהודי

עברית

359

מ. צאנין

מלאווע נאכן חורבן

אידיש

361

מ. צאנין

מלאבה (מספרו של מ. צאנין: "מסע על פני 100 קהילות נחרבות", תל אביב, 1962)

עברית

367

אברהם הנדל

העידותי נגד פושע נאצי

עברית

372

משה פלס, אברהם הענדעל אאנ"ד

מלאווער עדות אויף פראצעסן קעגן דייטשע מלחמה-פארברעכער

אידיש

375

ג. דמויות   געשטאלטן

סופרים יוצאי מלאבה

עברית

385

אלתר איזאק (1937- 1889)

אלתר ויקטור (1890-1941(

ארצישבסקה טושה

אופטובסקי פיבל (1884-1942)

אפאטאשו דוד-(1918)

אפאטאשו יוסף (מאיר) (1886-1954)

באמאץ דוד (1899-1942)

ורשבסקי בונם (1893-1956)

ורשבסקי יקיד (1885-1942)

רוזנטל יהודה (–1904)

שלמה סגלוביץ

אבי הרב

עברית

396

בשער הספר

ציונים נוספים

הרב הגאון ניסנבוים

הרב הגאון ר' יהודה לייב הכהן קיטאי הי"ד

עברית

399

יונס טורקוב

אלא גולומב גרינברג

עברית

400

שמחה כץ, עו"ד

העוסקים בצרכי ציבור באמונה

עברית

404

בקלחת הציבורית

עסקנים שבעיר

עתונות והשפעתה

במערכה למען ארץ-ישראל העובדת

השנים ההן...

יעקב ישראלי קולא

פנחס מאנדרי ז"ל

אידיש

413

אהרון לאנדאו

מיין זיידע ר' איטשקע

אידיש

416

אריה בירמן

אייניקע מלאווער גאשטאלטן

אידיש

421

זישע זילבערבערג, העניך זילבערבערג, יצחק ראזען, בינעם עסטרייך, מענדל ווישינסקי, גרינבערג וויקטאר, דניאל לינדענשטיין, משה מערקעק, אהרון מאקטווסקי, ראזענבערג (שמשון זון), חזן חיים חייקל זעלוויאנסקי, אלטערקע זעלוויאנסקי, פייוול אפאטאווסקי

שמואל יוסף מונדז'אק

לב חם ויד פתוחה

עברית

427

עזרה לקרובי-משפחה

עיכוב התקיעה בשופר

 "הפריץ" והבת

 טחנות-קמח ורכוש אבוד

אברהם וארשאבסקי

משפחתי

עברית

432

ראשיתה של עיר

תחנת-הרכבת שנבנתה מרחוק

רחובות ואנשים

השירות הצבאי

שרה

בית-ספר העממי הגינבוטאב

שרה גולשבסקי (אדלשטיין)

בית סבא ובית אבא

עברית

442

האם והבת

שני בתים

מנין תפתח הרעה?

הצרות בוארשה

לא האמינו שזה הסוף...

אברהם פרלמוטר

בית אבא – מורשת ושורשים

עברית

448

המערכה על הציונות

צרכי ציבור ודאגה לכלל

ספר עתיק-יומין

התחבורה והפרנסה

הווי ואורחות-חיים

תרבות וחינוך

שרה הרמן

לזכר אבי

עברית

457

אברהם בלום

זכרונות מבית אבא

עברית

459

רבקה פאגעלמאן-ראזענבערג

די געשיכטע פון א מלאווער משפחה

אידיש

462

ניצה, עדינה, אמיר

צום אנדענק פון אונדזער פאטער אברהם סאלאמאן ז"ל

אידיש

468

אריה בירמן

אנשי עמל

עברית

471

אריה הללי

אחי מוטק

עברית

474

חנה ליכטר

בני מלאבה במלחמת ששת הימים

עברית

476

גיורא גלובינסקי

עמידה מול חיילי אויב

עברית

479

בת-עמי לנדאו – בת אהרון לנדאו

סיפורי

עברית

482

סגן יוסף יודוביץ (בנה של שרה לבית ציטרין)

ציון לשבח

עברית

483

צפורה בוצ'אן (בת של גודל וחנה)

ידעתי שגם אני עשיתי משהו...

עברית

484

ד"ר שרגא סרוק

אליעזר דוצ'ימינר – הנער המופלא

עברית

487

שמואל גרביה

צבי אליאב (הרשל פערלא) ז"ל

עברית

495

חייקל רמות

יונה ליפסקי ז"ל (דברים על קברו)

עברית

497

ד. ארגוני בני-העיר בישראל ובתפוצות         לאנדסמאנשאפטן אין ישראל און אין די תפוצות

יעקב אלתר

יידן פון מלאווע אין ישראל און אין די תפוצות

אידיש

504

יעקב אלתר

יהודי מלאבה  בישראל ובתפוצות

עברית

520

יצחק הירשהורן

עם יוצאי מלאבה בחוץ-לארץ

עברית

533

עו"ד נחמן (אנטולי) ורטהיים

ביקור בקנדה

עברית

535

דב כהן משנה"ר

65 יאר מלאווער סאסיעטי אין ניו-יארק

אידיש

542

יעקב פלאדווינסקי, נתן ראזענשטיין

די זארג פון מלאווער אין אמעריקע פאר זייערע לאנדסלייט פון דער שארית הפליטה

אידיש

550

בבליוגרפיה       -       ביבליאגראפיע

557

Avraham Hendel

My Testimony against a Nazi Criminal

English

570(17)

באינטרנט:

http://www.zchor.org/mlawa/hendel.htm

Moshe Peles (Pultusker)

Jews and "Goyim" Together

English

584(3)

באינטרנט:

http://www.zchor.org/mlawa/peles.htm