10 Be’eri St., Tel-Aviv 64682, Israel, Tel/Fax: 972-3-5235015


February 2005



Dear Friends, Natives of Zamość and its Environs, and Continuing Generations,

As in previous years, there will be a memorial on the eve of Holocaust Day – 4.5.05, at Tel Aviv Museum. Invitations will be sent out. A film will be screened:  “Memory Trip – is there Comfort in Knowledge?” (Hebrew), about the 2004 trip to Poland and the plaques affixed to the Old Sephardic Synagogue.

I regret to have to talk money. But to all those who have not yet donated, kindly fill out the attached forms and send them in.

Reminder: The entire endeavor regarding the Old Synagogue was quite costly and emptied our coffers: organizational expenses, plaques, director and photographer, travel expenses, film production, etc., on top of earlier expenditures on the memorial and exhibition. As our only income comes from membership dues, we are appealing to your generosity. Please – give as much as you can and share in this special commemoration.

Thank you.


 Roots Trip to Poland. Theme: Zamość  and Vicinity. Date: 19.6.05


We are pleased to invite you to join the ninth annual roots trip to Zamość  and vicinity. These trips are part of our attempts to restore our personal, family and community memory. They offer an in-depth historical review and a personal-roots search for every participant, and have been very successful, earning warm praise. This year’s 9-day trip costs  $1250 per head. It is built around the Yiddish writer, Y.L. Peretz (who was born in Zamość ).

For details, please contact Tami Talmid at the "Maslulim ve-Tayarut" travel agency, who comes highly recommended.

Tel.: 972-3-6201901 ext. 223. Fax:972-3-6201899. Mobile Phone: 972-50-7751556

E-mail: tami "at"


Roots Trip 2004. Members Guest of Mr. Marcin Zamoyski, Mayor of Zamość in the Assembly hall of the old City Hall




        Commemorating the Past Photos/ Documents/ Letters/ Certificates


Have you got photos/documents/letters/certificates concerning residents of Zamość  and the vicinity?

Or related to family/groups and/or the escape to Russia, the DP camps in Germany, the internment camp in Cyprus?


1.   Please scan them (dpi 300) into your computer and send them by email to: ("for the Zamość  Jews Org."). Attach as many details as you can about each item (see explanation).

If you yourself do not know how to scan, a family member (children, grandchildren) probably do and can help you.

2.    If there is absolutely no one who can help you, photocopy (in color) the document on thick paper. If the reverse side contains a dedication or signature, please photocopy that as well. Attach details to the photos (see explanation) and mail them to us by registered mail, adding protective cardboard inside the envelope to prevent bending.

Example of explanation:

     Photo 1 – Right to Left: Grandfather… next to him, Grandmother…          

photographed in the year of… around…

                                             at (the occasion, e.g. family wedding)…

                         Fate of the people in Photo 1: all – except for the child on the right – perished.

3.    If you do not know who the people in the photo are, try asking older relatives or friends. Such meetings are invaluable in helping to reconstruct family memories. But do it today, time is running out for these old-timers – don't wait until it's too late.



Every Victim Has a Name – Bełżec Memorial Museum

Last June, a memorial site was inaugurated at Belzeć for some 600,000 victims of 276 cities, towns and villages whose lives ended there in the Second World War, 1942-43, including our relatives. Museum managers hope to commemorate all the victims slain at the site.

The organization is grateful to Ahuva Shamir (of the Brondwajn/ Wajntraub/ Safjan families of Zamość and Komarow – Schwartz), who has volunteered to copy all the names from PINKAS ZAMOŚĆ and pass them on to the museum.

If you wish to add names that do not appear in the book, you may write directly to:

Muzeum Pamięci w Bełżcu, ul. Ofiar Obozu 4, 22-670 Bełżec, Poland

e-mail: "at", Tel. 48-84-665-25-10, Fax. 48-84-665-25-11




Special thanks to Evelyn Abel-Steiner (of the Zamość Sztajner-Goldfeder families) for the English translations.


------------------------------------------------ Appeal----------------------------------------------------


Please fill out the form in clear block letters, make out the cheque to the Zamość Organizing Committee,

and send both by registered mail to:



10 Beeri Street, Tel-Aviv 64682, ISRAEL


Enclosed: cheque in the amount of: NIS ____________    Cheque number: ________________________  

Bank: ____________________________

First name:_____________________________  Surname: _____________________________________

Address: __________________________________________________Zip code: ___________________

Telephone number: ____________________________  Mobile  number___________________________


In memory of: _________________________________________________________________________


Or you may deposit your donation directly into the Organization's

bank account:  011671/02, Bank Leumi,

Branch 624 (Emek Bracha).

We would still ask you to fill out the above form and notify us of the donation so that we may send you a receipt. 







Eva Bar-Ze’ev (from Szper/Efros/Lewin/Edelsztajn families)




Eva Bar-Ze’ev

Message Tel. 972-3-5235015

Telefax  972-3-5235015


Sonja Hojnacki


Committee Members

Moshe Frank

Dr. Bracha Falk


Ziva Alon

Advisory Board

Miriam Domb

Yoram Golan

Aharon Zwiran

Bank Account

Zamość Committee

Bank Leumi

Emek Bracha Branch (624)

Account No. 011671/02


אירגון יוצאי זמושץ', הסביבה ודורות ההמשך

רח'  בארי 10, תל-אביב 64682,  טלמסר 03-7651027, טל'/פקס': 03-5235015


פברואר 2005


אזכרה בערב יום השואה 4.5.05 במוזיאון תל-אביב (לוטה טופס התרמה)

מסע שורשים בסימן זמושץ' וסביבתה

מנציחים את העבר! תמונות/מסמכים/מכתבים/תעודות

לכל קורבן יש שם - מוזיאון הזיכרון בבלזץ'

חברים יקרים,

אזכרה שנתית

כמו בשנים קודמות, תתקיים אזכרה בערב יום השואה - 4.5.05 במוזיאון תל-אביב. הזמנות תישלחנה. באזכרה השנה יוקרן סרט  "מסע בזכרון - האם יש נחמה בידיעה?" על המסע לפולין ב- 2005 וקביעת הלוחות בבית כנסת העתיק.

צר לי, שאני צריכה להזכיר ענייני כספים. אך לכל אלו שטרם תרמו, אני מבקשת להדגיש כי הוצאות טקס קבלת בית הכנסת היו רבות ורוקנו את הקופה: ארגון האירוע, הלוחות, הבמאי והצלם ששלחנו לפולין, עריכת הסרט, הצטרפו להוצאות הקודמות בגין האזכרה האחרונה והתערוכה.

מאחר ואין לנו מקורות הכנסה מלבד תרומות החברים, אנו מבקשים את עזרתכם.


 בבקשה שכל אחד יתרום ככל שיוכל ויהיה שותף למפעל ההנצחה הגדול והמיוחד הזה!

מסע שורשים לפולין בסימן זמושץ' וסביבתה ב- 19.6.05

הננו שמחים להזמינכם להצטרף למסע שורשים לזמושץ' וסביבתה, שאנו מארגנים זו השנה התשיעית. ביקורים אלה, הנערכים במסגרת שיקום הזיכרון האישי, משפחתי וקהילתי של כולנו,  מלווים בסיקור היסטורי מעמיק וחיפוש שורשים אישי של כל משתתף. המסעות זכו להצלחה רבה ולשבחים מפי המשתתפים. המסע בן 9 ימים יתקיים ב- 19.6.05. המחיר למשתתף: 1,250$.

השנה יהיה המסע בסימן הסופר האידי החשוב ביותר י.ל. פרץ (יליד זמושץ').

לפרטים נא לפנות לגב' תמי תלמיד מחב' "מסלולים ותיירות בע"מ", עליה קיבלנו המלצות חמות.

טל. 03-6201901 שלוחה: 223, פקס. 03-6201899, נייד: 050-7751556

 e-mail:  tami "at"  (replace "at" with @ to avoid spam)


חברי מסע השורשים 2004, אורחי מר מרצ'ין זמוייסקי, ראש העיר זמושץ', באולם הכנסים בעיריה העתיקה


מנציחים את העבר! תמונות/מסמכים/מכתבים/תעודות

     יש לך תמונות/מסמכים/מכתבים/תעודות של אנשי זמושץ' וסביבתה?        

 של המשפחה/קבוצות ו/או מהבריחה לרוסיה, מחנות העקורים בגרמניה, המחנה בקפריסין

1.                                תסרוק (300 dpi) ותעביר בדואר אלקטרוני ל:  michak "at"עבור הארגון). תצרף פענוח מפורט (ראה הסבר).

אינך יודע לסרוק? סביר להניח, שיש מישהו במשפחה שיודע ויכול לעזור לך (ילדים, נכדים).

שלחת במייל? השאר הודעה בטלמסר 03-7651027.

2.  אין בשום אופן מישהו שיכול לעזור לך ולסרוק התמונות? צלם במכונה צבעונית על נייר עבה. אם יש הקדשה/חותמת מאחור - צלם גם בצד השני. צרף פענוח לתמונות (ראה הסבר) ושלח לנו בדואר רשום עם נייר קשיח בפנים.

דוגמא לפענוח:   תמונה 1 - מימין לשמאל: סבא (שֵם.........) לידו סבתא (שם ושם מהבית אם יודעים)

                         צולם בשנת ....... לערך .........

                        באירוע ............ (חתונה משפחתית, למשל)

                        גורל המצולמים - לדוגמא: בתמונה 1 כל המצולמים  מלבד הילד מימין ניספו.

3.   אם אינך יודע מי נמצא בתמונה, אולי יש לך אדם מבוגר במשפחה או חבר של המצולמים שאתה יודע עליו. הפגישה איתו תעזור גם לך בשיקום הזכרון האישי שלך. עשה זאת כעת, אל תדחה זאת למחר! האנשים הללו יקרי מציאות - אל תחכה!

לכל קורבן יש שם - מוזיאון הזיכרון בבלזץ'

בחודש יוני האחרון נפתח בבלזץ' אתר הנצחה לכ- 600,000 קורבנות מ- 276 ערים, עיירות וכפרים, שנרצחו במקום במלחמת העולם השניה, בשנים 1942-1943 וביניהם בני משפחותינו. הנהלת המוזיאון בבלזץ' שואפת להנציח את כל הקורבנות שנספו במקום.

הארגון מודה לאהובה שמיר (לבית ברונדוויין/ויינטראוב/ספיאן מזמושץ' וקומרוב ל.-שוורץ), המוכנה להעתיק את כל שמות הנספים מספר "פנקס זמושץ'" כדי להעבירם להנהלת המוזיאון.

מי שמבקש להנציח את יקיריו שאינם מופיעים בספר, מוזמן לפנות אלינו בכתב או לפנות:

 Muzeum Pamięci w Bełżcu, ul. Ofiar Obozu 4, 22-670 Bełżec, Poland

טלפון: 48-84-665-25-10, פקס: 48-84-665-25-11, e-mail:


 תודה מיוחדת לחיה אבלין אבל (לבית שטיינר/גולדפדר) על תרגומיה המעולים לאנגלית.



אוה בר-זאב

יו"ר הארגון

(לבית שפר/לוין מזמושץ' ושצ'בששין אפרוס/אדלשטיין מחרוביישוב)


יו"ר הארגון                      מזכירת הארגון                      מנה"ח                          חשבון הבנק­

בר-זאב אוה                       חוינצקי סוניה                               אלון זיוה                  

טל'פקס:                            03-6910808                               יועצים                           ועד יוצאי זמושץ'

03-5235015                     חברי ועד                                    צבירן אהרן                      בנק לאומי       

טלמסר:                             פרנק משה                                   דומב מרים                       סניף עמק ברכה 624

03-7651027                     ד"ר פלק ברכה                              גולן יורם                         מס' חשבון

Text Box: "


אנא תשלימו את הפרטים בכתב ברור ושלחו את הטופס בדואר אל:

Text Box: רצ"ב המחאה ע"ס _______________________ ש"ח 
מס' שיק ____________ משוך על בנק ____________
שם פרטי _____________ שם משפחה ___________
כתובת ________________________ מיקוד ______
טלפון _______________ נייד _________________
E-mail: ______________________________________
לזכר משפחות: _____________________________


משלוח תרומות בדואר רשום בשיק         


לפקודת:   ועד ארגון יוצאי זמושץ'


לכתובת:   ארגון יוצאי זמושץ', הסביבה ודורות ההמשך

                רח' בארי 10, תל-אביב 64682

ישירות לבנק: ועד יוצאי זמושץ', מס' חשבון: 011671/02

                בנק לאומי, סניף עמק ברכה 624  

התורם ישירות לבנק, מתבקש לרשום את שמו וכתובתו כדי שנדע למי ולאן לשלוח קבלה!

Back to Zamość Memorial Web Page

The Jewish Community of Zamość – Beth Hatefutsoth Community Page


Zamość Genealogy Group on the Internet


Zamość Special Interest Group – SIG (Yahoo)

Last updated February 24th, 2005


My Israel

























Guest Book