Wladyslaw Szlengel  

An Account with God – חשבון עם אלוהים
Translated by Halina Birenbaum from Polish to English and Hebrew

תורגם על ידי הלינה בירנבאום ופורסם בספרה "ולאדיסלאב שלנגל – שירי גטו ורשה", ת"א 1987

May be it was a dream - (although not) And may be a drink had blurred me, We sat together - me and God And settled an account...             God was an elderly man,             His look was full of grace             He had a grey long beard             And he walked without the arm band ^1) on his sleeve... He did not possess a "Kenkarte",^2) Because He arrived straight from Paradise, But He had the citizenship of Uruguay...             I took out a large book             And God - a Waterman pen...             I opened an account - a faith,             And I said... please Sir I am 32 years old, I had years of satiety and years of poverty But until now, God, I had an open credit,             They said: you should pray,             I prayed             They said: you should fast             - I fasted... Through hard days of fast Without a drop of water in mouth For Your grand glory And Your imagined laws...             In the exhausted beams of candle light             In the murmur of synagogues rooms             I prayed, so You could             count my deeds... They said: Thou shalt not steal! I did not steal, They said: do not eat pork... (I like) - I did not eat... They said: God wants so... They said: This is the way of God... They said: Thou shalt not commit adultery...             I abstained... for God...             They said Thou shalt not kill!                         I did not kill                         Thou shalt have none other gods before Me...                         - I had not... There are many pleasant feasts There are various difficult ones, Ten times a year I was commanded to remember them...             I was commanded to sit in a succah...             I was commanded to drink bitterly, to eat the matzah ...             To have repentance various of times             And to neglect the work. With stripes of phylacteries I shaked hands I devoured books at nights And killed the body, Pardon, I ask - what for?            I have said: God will help,             I have said: God will save,             I have had faith: God is with me,             I have said: and so on...                         Please look, observe the book                         It is clear, obvious,                         Look! The page of Your deeds                         In relation to me - is clean...             They hit me in the face             - I do not escape             Like a trapped animal from hole to hole             I wait... but You... nothing...                         I am hungry, I am freezing and longing                         The way becomes wilder, more and more distant,                         Emptiness - death all around,                         But I am not crying... I am waiting...             Blown in the winds are             The begging, the fast, the lamentation             And hundred thousand prayers             And half a million "Amen"...             What do You give me today?             For all my deeds             The Block... the tin tablets^3), The Umschlagplatz.             The "bony" ^4) , The Treblinkas? Do You still expect that The day after tomorrow like in the Testament When going to the Prussian gas I shall still say "Amen" to You?             So say something, please, speak up -             Take out the account from the hiding,             The books are open, - look! -             Partner of my life... And the gentle, elderly Man With whom I drank at the same table Took a pencil in the hand and said... And here I awoke up...             Was it but an ordinary dream? -             Or did the drink just blur me?             But till this day I do not know how             The account has ended.		אולי היה זה חלום – (ולמרות שלא) ואולי טשטש אותי המשקה, ישבנו יחד – אני והאלוהים וערכנו חשבון... האלהים איש מבוגר היה, מבטו מלא חסד זקן-שיבה ארוך לו וללא סרט בשרוולו הלך...^1) תעודה ארית^2) לא היתה ברשותו משום שהישר מגן עדן הגיע, את אזרחות היתה לו ככל הנראה... – אורוגוואית... הוצאתי ספר גדול והאלוהים – עט ואטרמן... פתחתי חשבון – אמונה, ואמרתי... אדוני בבקשה אני בן שלושים ושתים שנה, שנות שובע, או עוני עד כה, אלוהים, אשראי פתוח היה לי, אמרו: התפלל. אני תפללתי אמרו – עליך לצום. - צמתי... במשך ימי צום קשים ללא טיפת מים בפה למען תהילתך הגדולה וחוקיך המדומים... באלומות או-נר מייגעות בהמולת חדרי בתי-הכנסת התפללתי, למען תוכל למנות את מעשי... אמרו: לא תגנוב! לא גנבתי. אמרו לא תאכל חזיר... (אני אוהב) – לא אכלתי... אמרו: אלהים רוצה בכך... אמרו: דרכו של אלהים... אמרו: לא תנאף... התאפקתי... עבור האלהים... אמרו: לא תרצח! לא רצחתי שלא יהיה לך אלהים אחרים על פני... לא היה לי... ישנם חגים נעימים ישנם חגים קשים, עשרות פעמים בשנה ציוו עלי לזכרם... ציוו עלי לשבת בסכה... ציווו עלי לאחכול מצה... להביע חרטות שונות ולזנוח את העבודה. ברצועות תפילין לחצתי ידים, ספרים בלעתי בלילות ואת הגוף המתי, סליחה, אני שואל לשם מה? אמרתי: אלהים יעזור, ארתי: אלהים יושיע, האמנתי: אלהים איתי, אמרתי: וכן הלאה... אנא הבט, הסתכל בספר דבר ברור, ומובן, הבט! דף מעשיך נקי – לגבי... סוטרים על פני - איני בורח כחיה נרדפת ממאורה למאורה, אני מחכה... ואתה לא כלום... אני רעב, קופא ומתגעגע הדרך מדי פעם פראית יותר, ורחוקה, ריק, - מות מסביב, לא בוכה... מחכה... אכן נישאו ברוח התחנונים, הצום, הבכי ומאה אלף תפילות ומחצית המליון "אמן"... מה אתה לי היום משיב על כל מעשי את הבלוק... לוחיות הפח^3) האומשלגפלאץ. את הבון^4) – טרבלינקות? האם עוד מצפה אתה כי מחרתיים כמו בצואה בלכתי לגז הפרוסי אומר לך "אמן"? אמר דבר מה, בבקשה, אמר – הוצא את החשבון מהמחבוא, הספרים פתוחים, - הסתכל! – שותפי לחיי... אותו איש נחמד, מבוגר, עימו ליד השולחן שתיתי, לקח עיפרון ביד, ואמר... וכאן התעוררתי... האם היה זה חלום רגיל? – האם המשקה טשטש אותי? אולם עד היום איני יודע כיצד הסתיים החשבון.
	Władysław Szlengel Obrachunek z Bogiem (Getto Warszawskie, 1943) Może to był sen - (chociaż nie) A może zamroczył mnie trunek Siedzieliśmy razem Bóg i ja I robiliśmy rachunek... Bóg był starszym panem O spojrzeniu pełnym łaski Miał siwą długą brodę I chodził bez opaski... Kenkarty wprawdzie nie miał Bo przybył prosto z raju Lecz miał obywatelstwo Podobno... – Urugwaju Wyjąłem dużą księgę Aa Pan Bóg Watermana Otwarłem konto – wiara I rzekłem... proszę pana Mam lat trzydzieści dwa Lat sytych albo biedy Dotychczas Panie Boże Otwarty miałem kredyt Mówiono: módl się Ja się modliłem Mówiono: pość – - pościłem... Przez ciężkie postu dni Bez kropli wody w ustach Dla wielkiej chwały Twej i urojonych ustaw W męczocych smugach świec W tumulcie izb bóźniczych Modliłem się byś mógł uczynki moje zliczyć Uówiono mi „nie kradnij" nie kradłem Mówiono: nie jedz świniny... (lubię) - nie jadłem Mówiono: Bóg tak chce... Mówiono: Boża Droga Mówiono: nie cudzołóż... Wstrzymałem się... dla Boga Mówiono nie zabijaj! nie zabijałem Nie miej Boga nademną nie miałem... Są różne trudne święta Po dziesięć razy na rok Kkazano mi pamiętać Kazano siedzieć w kuczce Pić gorzkie jadać macę... Pokuty różne czynić i zaniedbywać pracę Rzemieniem ściskałem ręce Ksiągi zżerałem nocą i umartwiałem ciało Przepraszam, pytam - po co ? Mówiłem: Bóg pomoże Mówiłem: Bóg ocali Wierzyłem: Pan Bóg ze mną Mówiłem: i tak dalej... Spójrz no, popatrz w księgę Rzecz jasna, oczywista Patrz! karta Twoich zasług w stosunku do mnie - czysta... Biją mnie w twarz - Nie uciekam Jak zwierz tropiony z nory w norę Cczekam... a Ty nic... Głodno mi chłodno i tęskno Droga wciąż dziksza, daleka Pusto - wokoło, martwo Nie płaczę... - czekam... Na wiatr więc wyrzucone Błagania posty lament i sto tysięcy modlitw i pół miliona „Amen"... Co Ty mi dajesz dziś Za wszystkie me uczynki Ten blok... Tę blaszkę... plac – Te bony - czy Treblinki? Czy jeszcze czekasz bym Pojutrze jak testament Pod pruski idąc gaz Powiedział jeszcze „Amen"? No mów cos, proszę mów – Rachunek wyjm z ukrycia Otwarte ksiegi - patrz! – Wspólniku mego życia... Ten miły starszy pan, z którym przy stole piłem Ołówek wziął do ręki i rzekł... i tu się przebudziłem Czy to był zwykły sen? – Czy też mnie zmorzył trunek? – Lecz do dziś nie wiem jak sie skończył obrachunek

הערות:

1) סרט עם מגן דוד בשרוול נכפה על כל יהודי הגטו.

2) "קנקארטה" תהודת זהות ארית.

3) לוחיות פח בעלות מספר זיהוי עליהן היוו הוכחה לכך שנושאן הינו עובד מטעם המשטרה היהודית באומשלגפלאץ. לבעלי לוחיות הפח בנוסף ל"אוסוויס" רשיון עבודה, ניתנה "זכות לחיים" באופן זמני עד שגם הם גורשו למחנות ההשמדה.

4) "בונים" היו קופונים להקצבת מזון בגטו.

Notes:

1) Arm band with the Star of David imposed by the German on all the Jews of the Ghetto.

2) "Kenkarte"an Aryan document

3) Tin tablets: they had numbers on them - proof of workers in Umschlagplatz, of the police and others who had to put them on their jackets. It cames together with the “Ausweis”, permission to stay in the Ghetto, not be deported - the "Lebens Recht", right to live...

4) "Bony": food coupons given in ration in the Ghetto.

Back to Szlengel Memorial Web Page

Back to Szlengel Poems Web Page

Last Updated June 6^th, 2004

Home	My Israel	Father	Album	Gombin	Plock	Trip	SHOAH	Communities
Heritage	Searching	Roots	Forum	Hitachdut	Friends	Kehilot	Verbin	Meirtchak
Treblink	Bialystok	Halina	Chelmno	Mlawa	Testimonies	Zadik	Links	Guest Book
WE REMEMBER! SHALOM!