Dzięnkuję Mamo

 

Gdziekolwiek zagnają mnie życia burze

Wręce na pewno, by przynieść ci róże

By powróciło dziecinnych lat szczęście

W twoim spojrzeniu i rąk dotknięciu

 

To proste szczęście, zwykle codzienne

Tym drozsze, mamo, że tak odlegle

Gdy kwiaty stawiałas w otwartym oknie

Słońce twe włosy złociło ogniem

 

Dziękuję, mamo,

Za wszystkie chwile

Dziękuję, mamo,

Jak umiem najczulej

Dziękuję, mamo,

Za troske w oczach

I uśmiech, co kryje

Twój ból i rozpacz

Ale najbardziej

Dziękuję za to

Że jesteś, mamo,

Że jesteś, mamo,

Bo tym, że jesteś

Zawsze pomagasz

Prostować plecy

Gdy życie smaga

 

Dziękuję, mamo...

 

Anna German + A. Nowak 1970

 

 

תודה אמא

 

בכל אשר סערת חיי תזרוק אותי

בידי  אביא לך שושנים

על מנת שיחזרו שנות אושר הילדות

במבט שלך, במגע ידיך

 

האושר הפשוט הזה, של יומיום רגיל

עוד יותר יקרה את, אמא, כשאת רחוקה

כאשר פרחים היית שמה בחלון פתוח

השמש הזהיבה  שערך כמו  אש

 

תודה אמא

על כל הרגעים

תודה אמא

מתוך ליבי

תודה אמא

על הדאגה בעיניך

והחיוך שמסתיר

את הכאב שלך והסבל

את הכי טובה

תודה יותר מכל

שאת  קיימת אמא,

שאת  קיימת אמא,

משום שאת קיימת

את תמיד עוזרת

להתרומם שנית

כשהחיים מכים קשות

 

תודה, אמא...

 

Piosenka

 

 

Last updated March 15th, 2007

 

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Personal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!