We Remember the Koryto Family from Płock!

אלבום התמונות של רבקה קוריטו מפלוצק, פולין
נתרם לאתר זיכרון פלוצק ע"י בתה, פנינה שטרן

The Photo Album of Rywka née KORYTO from Płock
Contributed by Her Daughter Pnina Stern to P.R.I.

 


משפחת קוריטו, משפחתה של רבקה, אמה של התורמת פנינה שטרן, שצולם כנראה בשנות העשרים של המאה העשרים: האב ישראל , האם טובה (לבית שמיגה). ילדיהם (לפי הגיל מהמבוגר לצעיר): משה, רחל, מרדכי (עומד שלישי מימין אביה של האם רבקה), אתקה, בנימין, ליבראצה, יואל, יוסף.

ההורים וילדיהם מרדכי ורחל נספו בשואה. שאר הילדים היגרו עוד לפני השואה לארה"ב ולארגנטינה, רבקה עלתה לארץ ישראל.

Family Koryto, in a photograph from the 1920s: father Israel, mother Tova (née SZMIGA) and their children  according to age: (oldest to youngest): Moshe, Rachel, Mordechai (grandfather of the contributor of the album Pnina Stern), Etka, Benjamin, Libraca, Joel and Josef. The parents with their children Mordechai and Rachel perished in the Holocaust, all the others immigrated to America and Argentina before the war.

Family Tree (click to open) עץ המשפחה

 

   


 מרדכי קוריטו - אבא של רבקה, סבא של פנינה . הוא, אשתו פרל, וחמישה מילדיו: יעקב, ישראל, יצחק, רוזה פייגה והלנקה חיה שרה נספו בשואה. רבקה היחידה ששרדה.

Mordechai Koryto, father of Rivka, grandfather of Pnina, with wife Pearl, his 5 children: Jakob, Israel and Icchak, Roza Fajga and Helenka Sara Chaja perished in the Holocaust. Rivka was the only survivor.

 


אמא רבקה ואחד מאחיה
Mother Rivka and one of her brothers

     

     


אמא רבקה ורוזה פייגה אחותה
Mother Rivka with her sister Roza Fajga

 

 

 


אמא רבקה ורוזה פייגה אחותה
Mother Rivka with her sister Roza Fajga

     
     
 


שתי אחיותיה של אמי, שנספו בשואה: יושבת - הלנקה חיה-שרה קוריטו, עומדת - רוזה פייגה קוריטו

Two sisters of my mother, sitting: Helenka

 Chaja Sara and standing: Roza Fajga Koryto

     


הלנקה חיה שרה - אחות אמי, נספתה בשואה
Helenka Chaja Sara - Sister of Rivka, Pnina's mother - perished in the Holocaust

 
     
     
 

 

 

 

 

 

 

 רוזה פייגה (אחותה של אמי רבקה, הצעירה בבנות המשפחה), נספתה בשואה. אמי רבקה היתה היחידה מבני משפחתה שניצלה. היא עלתה לארץ ישראל כחלוצה ב- 1933 

Roza Fajga sister of Rivka and the youngest among the sisters, perished in the Holocaust. Rivka was the only survivor of her whole family. She immigrated to Eretz Israel in 1933 as a "Khalutza" (pioneer).

   
     
     


אחד האחים של רבקה, מש' קוריטו מפלוצק
One of the brothers of  Rivka Koryto

 


הלנקה חיה-שרה (אחות אמי רבקה) ובן-דוד, פלוצק 1933
Helenka Chaja Sara and a cousin, Płock 1933

     
     


בנות דודות מפלוצק (מימין לשמאל): סימה לבית ביז'ונסקי (עלתה לארץ), רבקה לבית קוריטו (עלתה לארץ), רוזה אוקוליצה (נספתה בשואה).

Cousins from Płock (from right to left): Sima née Birzunski (immigrated to Eretz Israel), Rivka née Koryto (immigrated to Eretz Israel) and Roza Okolica (perished in the Holocaust).

     
     


צעירים יהודים מפלוצק, שיצאו ל"הכשרה" במחנה ביער, כדי להתכונן לעלייה לארץ, השתייכו לתנועת "פרייהייט" בפלוצק ("דרור" ביידיש), שהתאחדה אחר כך עם תנועת  .החלוץ". רבקה היתה חברה בתנועה זו"

Young Zionist in Płock, in a camp at the forest to prepare themselves to the immigration to Eretz Israel ("Hachshara"). They belonged to the pioneer Zionist movement "Freiheit" ("Dror") which was later united with "H'khalutz" movement. Rivka was a member of this movement.

 

 

תמונה קבוצתית של צעירים יהודים בפלוצק, חברי תנועת "פרייהייט" ("דרור") בפלוצק שהתאחדה אחרי כן עם תנועת "החלוץ", לפני עליית אחדים מהם לארץ ישראל, מרץ 1932, פלוצק, פולין. בספר יזכור "פלוצק קהילה עתיקת יומין", עורך אליהו אייזנברג, ת"א 1967, עמ' 326 ישנו מאמר על תנועת ה"פרייהייט" בפלוצק והמחוז מאת דב שחרי. מוזכרים צעירים בולטים מהתנועה:  בן-ציון, משה זנדר, יצחק נשלסקי, פנחס בוכמן, אברהם אש, מיכאל זילברברג, קרוצ'ק, שווארץ, לאנדוי, פישל פלידרבלום (כתב מאמר על קבוץ הכשרה בפלוצק), דוד גרינשפן, יהושע רוזנבלום, מרדכי אהרונוביץ, ז'לקה, ש. גרינשפאן, וולפביץ ועוד רבים "שקולם נדם לעולמים בגטאות, במחנות ההשמדה ובכבשנים".

Group photograph of youngsters in Płock, members of the movement "Freiheit" (freedom, "Dror"), which later united with "H'khalutz", before the immigration of some of them to Eretz Israel, Płock, March 1932.

In the Yizkor book of Płock: Eliahu Eisenberg, "Plotzk, a History of an Ancient Jewish Community in Poland", Tel Aviv 1967, there is an article by David Shachri about the "Freiheit" movement in Plock with a similar photograph on pages 326-227. Some distinguished members are mentioned: Jaszewicz and Perlgric from Eretz Israel who came to visit,  Ben-Zion, Moshe Zander, Icchak Naszelski, Pinchas Buchman, Abraham Asz, Michael Zilberberg, Kroczak, Szwarc, Landau, Fiszel Fliderblum (wrote an article about the Kibbuz Hachshara in Płock), Dawid Grinszpan, Yehoshua Rozenblum, Mordechai Aharonowicz, Żalka, Sz. Grinszpan, Wolfewicz "and many others whose voice  was silenced for ever in the ghettos, death camps and crematories during the Holocaust".

 
 


צעירים בפלוצק, רבקה לבית קוריטו יושבת בשורה השלישית (מלמטה), רביעית משמאל מבין היושבים.
Youngsters in P
łock; Rivka Koryto sits at the third row from the bottom, 4th from the left.

     

 

Back to Plock Remembrance Initiative  P.R.I.

 

Last updated August 17th, 2010

 

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Personal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!