I Apologize

By Bianca Schlesinger

August 2005

 

I apologize to the victims of the Holocaust for having their martyrdom compared with  eviction from occupied territories to Eretz Israel

 

I apologize to God for the blasphemy of having condemnable and criminal acts  performed and promulgated as  His will.  

 

I apologize to the people of Israel for having their sensibility exploited by heart   wrenching shows of  wailing settlers, in spite of the fact that their exit is often staged and coordinate with  the soldiers , if walking, or being carried off, etc.

 

I apologize to my poor, battered country for being compared to Nazi extermination camps, as she is depicted by showing children with raised arms and Star of David on  their lapel  who are now returning to her, the homeland, mimicking those who were  led to  the exterminations  camps.

 

I apologize with all my heart to the soldiers, who are sacrificing the best  three years of their life, and are  ready to die  for the homeland, and who are now compelled to  do the dirty work left behind by politicians…

 

I apologize to the settlers who have been cynically exploited by politicians in their  maneuvers to illegally settle occupied territories, or – one should never underestimate  talented tacticians  – in order  to be evacuated at a later stage, as a card to be played in  the dirty game of politics, in order to consolidate  the settlements in the West Bank.

 

 

 

אני מתנצלת

מאת ביאנקה שלזינגר

תורגם מאנגלית ע"י עדה הולצמן

 

אני מתנצלת בפני קרבנות השואה על שמוֹת-הקדושים שלהם וייסוריהם הושוו עם הפינוי מהשטחים הכבושים לארץ ישראל.

 

אני מתנצלת  בפני אלוהים על חילול השם באמצעות פעולות מגונות ונפשעות אשר בוצעו כביכול בשמו.

 

אני מתנצלת בפני עם ישראל על שרגישותם נוצלה על ידי הופעות שוברות לבב של מתנחלים מתייפחים, למרות העובדה שפינוים לרוב בוים ותואם עם החיילים,  אם בהליכתם מרצון או  אם על ידי פינוי בכוח.

 

אני מתנצלת בפני ארצי האומללה, המוכה, על ההשוואה אותה למחנות השמדה של הגרמנים, כפי שנטען במחזה של ילדים עם ידיהם מורמות והטלאי הצהוב תפור על בגדיהם, אך הם רק חוזרים לארצם, למולדתם, והנה    מחקים את אלו שגורשו למחנות ההשמדה.

 

אני מתנצלת בכל ליבי בפני החיילים, המקריבים שלוש שנים יקרות מחייהם,  והנם נכונים למות למען המולדת, ועתה מחויבים לעשות את העבודה המלוכלכת שהשאירו מאחוריהם הפוליטיקאים.

 

אני מתנצלת  בפני המתנחלים אשר נוצלו בציניות על מנת להתיישב בניגוד לחוקים  בשטחים כבושים - אף פעם לא נזלזל בטקטיקנים בעלי כישרון - על מנת להתפנות בשלב מאוחר יותר ,כקלף במשחק המלוכלך של הפוליטיקאים, כדי להכשיר ולחזק את ההתנחלויות בגדה המערבית.

 

 

"Con i lupi alle spalle" di Bianca Schlesinger "With the Wolfs on our Shoulders" (Italian)

 

Back to "My Israel"

 

 

Last updated August 30th, 2005

 

Home

My Israel

Father

Album

Gombin

Plock

Trip

SHOAH

Communities

Heritage

Searching

Roots

Forum

Hitachdut

Friends

Kehilot

Verbin

Meirtchak

Treblink

Bialystok

Halina

Chelmno

Mlawa

Testimonies

Personal

Links

Guest Book

WE REMEMBER! SHALOM!