Każdego dnia piszę datę – albo kilka rozmaitych dat. Niezliczoną ilość razy zaznaczałam cyfry tego, dobiegającego końca roku. Będzie trzeba przywyknąć do następnej z kolei. Co czuję dziś z powodu mającej nastąpić wkrótce zmiany? Przede wszystkim, oczywiście, że jestem starsza i ... bardziej zmęczona bieżącymi realiami. Może też mniej ładna już, albo ładna inaczej, ale o tym tylko mimochodem...
Ważne są dziś: owo odejście i to nastanie oraz cała uroczystość wokół obydwu. I następna cyfra nabierająca potęgi i władzy czasu w rzeczywistości naszych wszystkich spraw!
Jednak życie ze swoimi problemami, przewrotami pozostaje jakim było, toczy się nadal, płynie niepowstrzymalnym nurtem, upływa. Również moje...
Jutro w nocy będzie nosił Rok nową cyfrę. I wszystkie bezkresne, znane zdarzenia, zmieniające na przestrzeni pokoleń jedynie swe formy, wrócą wciąż niezmiennie... Smutek, nadzieje, radość, łzy. Rozmaite łzy. A my rodzimy się, wzrastamy, starzejemy się z nadejściem tych corocznych, nowych, uroczystych cyfr... i znikany z tego świata.
Odchodzi stary rok, zbliża się Nowy, inny – a może taki sam?... Czy warto naprawdę modlić się, by przyniósł zmiany? Wolałabym prosić, by nie okazał się jeszcze cięższy od odchodzącego.
Jednak, jak zawsze w tym czasie, jestem skłonna wierzyć, że nowa cyfra przyniesie z sobą jakieś niespodziewane szczęście. To również jest niezmienne: ta – powracająca u schyłku odchodzącego roku – Nadzieja.
A więc można zapomnieć na chwilę o tym już znanym, doświadczonym i tym przewidywanym przez rozliczne prognozy, nie pocieszające akurat, aby powiedzieć sobie nawzajem z całego serca i z wiarą na przekór wszystkiemu:
Dobrego, Szczęśliwego Nowego Roku!
Halina Birenbaum
Every day I am writing the date or even a number of various dates. Countless times I have marked the digits denoting the year that now is coming to its end. Very soon, I shall have to become accustomed to the new last digit...
How do I feel about the change which is just to occur?
Obviously, more than anything else, I feel that I have become older and more tired with the ever present realities of life. Incidently, maybe also less nice or perhaps nice but in another manner…
Today’s date marks several important events: the departure of the present year and the arrival of the next one, as well as the whole celebrations around both the events. And today the incoming last digit is gaining its power of time as it begins to rule over the realm of all our matters.
However, life around us – with all its problems and deceipts – will remain as it used to be. It will go on, flow in the unstoppable stream, will pass. And my life too.
From tomorrow’s night the New Year will bear a new number but all the perpetual events, that over generations have been changing only in their forms, will return as always, with no real change… Hope, joy, sadness, tears. Tears of all kinds.
And we? We do not change much either. We are being born, are growing, getting older every year, when these celebrated new digits arrive, and... we disappear from this world.
The Old Year is going away, the New Year is coming, or maybe it is the same year?…
Is it truly worth to pray that it bring changes? I prefer to beg that the New Year should not appear more difficult than the one just passing.
But, like always at this time, I am inclined to believe that the new digit will bring with it an unexpected happiness. For my one never altered feeling at the close of each passing year has been – Hope.
So, let us forget for a while about what has already been known and experienced, and also about the not so quite encouraging prognoses, in order to say against all odds each to the other, from whole our hearts and with all our faith in the future:
A Good and Happy New Year!
הלינה בירנבאום
כל יום אני כותבת תאריך – או מספר תאריכים שונים... אין ספור פעמים ציינתי את ספרות השנה הזאת המגיעה עכשיו לסיומה. אצטרך להתרגל לבאה בתור.
מה אני מרגישה היום לגבי השנוי הצפוי? קודם כל, כמובן שאני יותר מבוגרת... ועייפה יותר מקורות המציאות השוטפת. ואולי שאני גם פחות יפה או - יפה בצורה אחרת... אבל זה רק דרך אגב.
חשיבות היום היא ההסתלקות של שנה זאת – וההופעה של החדשה, החגיגות סביב אלה והמספר החדש התופס שליטה בזמן ועוצמה במהלך כל ענינינו.
אבל החיים על כל הבעיות והתהפוכות נשארים כפי שהיו... הם נמשכים, זורמים באורח בלתי מנוצח, חולפים. וגם שלי כך...
מחר בלילה תאריך השנה ישא סיפרה חדשה וכל אותם אירועים האינסופיים, המוכרים שמחליפים רק את סיגנונם על פני דורות, בעצם חוזרים על עצמם ללא הרף, ללא שנוי... עצב, תקוות, שמחות, דמעות. דמעות מכל הסוגים. ואילו אנחנו נולדים, גדלים, מזדקנים עם כל הופעתן לסרוגין של הספרות החדשות, החגיגיות – ונעלמים מהעולם הזה...
השנה הישנה הולכת, מגיע חדשה, אחרת – ואולי אותה אחת?... האם כדאי באמת להתפלל שהיא תביא בחובה שנויים? אני מעדיפה להתחנן שהיא רק לא תתגלה כקשה יותר מזאת שמסתיימת.
ובכל זאת, כמו תמיד בזמן הזה אני נוטה להאמין, שהסיפרה החדשה בתאריך השנה תביא עמה איזה אושר בלתי צפוי, שגם תחושה זו לא משתנה אף פעם על סף גמר שנה – התקוה!
ובכך אפשר לשכוח לרגע את כל שמכרים, שמתנסים בהם ושחוזים בעקבות הפרוגנוזות הרבות הלא מעודדות בדיוק – ונאחל מכל הלב ובאמונה, למרות הכל:
שנה חדשה טובה ומאושרת לכולם!
Halina Birenbaum
Jeden Tag schreibe ich ein Datum - oder mehrere verschiedene Daten. Unzählige Male zeichnete ich die Zahlen dieses, zuendegehendes Jahres. Man muss sich an die nächste aus der Reihe gewöhnen.
Was fühle ich heute aufgrund der kürzlich anstehender Änderung? Vor allem, natürlich, dass ich älter und ... mehr müde mit laufender Realität bin.
Vielleicht bin ich schon weniger hübsch, oder anders hübsch, aber über dies nur nebenbei....
Wichtig sind heute: der Fortgang und der Beginn sowie die ganze Feierlichkeit um die beiden herum. Und die nächste Zahl, die die Kraft und die Macht aus der Zeit der Wirklichkeit aller unseren Sachen schöpft!
Jedoch das Leben mit seinen Problemen und Umwälzungen bleibt wie es war, geht weiter, fließt mit einer unaufhaltsamen Strömung. Ebenfalls mein...
Morgen in der Nacht wird das Jahr eine neue Zahl tragen. Und die allen endlosen, bekannten Geschichten, die nur lediglich die Form während der Generationen verändern, kommen immer wieder unverändert zurück...
Traurigkeit, Hoffnung, Freude, Tränen. Verschiedene Tränen. Und wir werden geboren, wachsen, werden alt mit dem Kommen dieser neuen, jährlichen, festlichen Zahlen... und verschwinden aus dieser Welt.
Das alte Jahr geht, das Neue nähert sich, anders – oder etwa gleich? ... Ob es wirklich Wert ist, zu beten, damit es mit sich Veränderungen bringen soll? Mir wäre es lieber, zu bitten, dass das Jahr nicht schwerer wird, wie das gehende.
Jedoch, wie immer in dieser Zeit, neige ich zu glauben, dass die neue Zahl ein unerwartetes Glück mit sich bringt. Und das ist auch immer unveränderlich (konstant): die – wiederkehrende am Ende des gehendes Jahres – Hoffnung.
Also man kann das Bekannte, Erlebte und das Erwartete durch zahlreichen Prognosen für einen Moment vergessen, um uns gegenseitig, aus ganzem Herzen und voller Zuversicht, trotz allem, zu sagen:
Ein Gutes, Glückliches Neues Jahr!
Übersetzung von Kristina Ulas
Halina Birenbaum,
Chaque jour j'écris la date ou même un certain nombre de diverses dates. Plusiers fois, j'ai marqué les chiffres dénotant l'année qui maintenant vient à son fin. Très bientôt, je devrai m'habituer au nouveau dernier chiffre.
Qu’est-ce que je pense du changement qui est juste pour se produire ?
Évidemment, plus que toute autre chose, j'estime que je suis devenu plus âgé et plus fatigué avec les réalités toujours de la vie. Incidently, peut-être aussi moins gentil ou peut-être gentil mais d'une autre façon.
La date d'aujourd'hui marque plusieurs événements importants : le départ de l'année courante et l'arrivée de la prochaine, aussi bien que les célébrations entières autour les des deux les événements. Et aujourd'hui le dernier chiffre entrant gagne sa puissance de temps pendant qu'il commence à régner au-dessus du royaume de tous nos sujets.
Cependant, la vie autour de nous - avec tous ses problèmes et deceipts - demeurera en tant qu'elle a employé pour être. Elle continuera, écoulement dans le jet imparable, passera. Et ma vie aussi.
Du demain soir la nouvelle année portera un nouveau numéro mais tous les événements perpétuels, celui des générations d'excédent avaient changé seulement sous leurs formes, retourneront en tant que toujours, sans le vrai changement... L'espoir, joie, tristesse, déchire. Les larmes de toutes les sortes.
Et nous ? Nous ne changeons pas le beaucoup non plus. Nous naissons, sommes croissance, vieillissant chaque année, quand ces nouveaux chiffres célébrés arrivent, et... nous disparaissons de ce monde.
La vieille année part, la nouvelle année vient, ou peut-être c'est la même année?...
Est-ce vraiment valeur pour prier qu'il apportent des changements ? Je préfère prier que la nouvelle année ne devrait pas sembler plus difficile que l'un dépassement juste.
Mais, comme toujours actuellement, je suis incliné pour croire que le nouveau chiffre apportera avec lui un bonheur inattendu. Pour mon sentiment non un jamais changé à l'issue de chaque année de dépassement a été - l'espoir.
Ainsi, laissez-nous oublient pendant un moment au sujet de ce qui a été déjà connu et éprouvé, et également au sujet des pronostics pas aussi tout à fait encourageants, afin de dire contre toute la chance chacune à l'autre, d'entier nos coeurs et avec toute notre foi à l'avenir.
Une bonne et heureuse nouvelle année !
Francais Katherine Roberts
Back to Halina Birenbaum Web Page
Last updated January 11th, 2008