WE REMEMBER FRUMA!
קאטרזינה נאליווייק -
מזורק Mazurek
-
(מפולנית הלינה בירנבאום)
אין לך כבר, אין Nie masz już nie ma
|
Katarzyna Naliwajek-Mazurek Nie masz już nie ma
Nie masz już nie ma Frum Innych imion nie pamiętam Nie znam żadnej Frumy Nigdy nie spotkałam Do szkoły nie chodziłam W piaskownicy się nie bawiłam Na studiach nie dyskutowałam Nie wadziłam się z Frumą Nie rywalizowałam Nie odpowiadałam na jej pytania Ani nie śmiałam się z jej żartów Nie miałam też dla niej czasu ani dla siebie I nie robiłam sobie z tego powodu wyrzutów Bo jej już nie było Wiec nie było wspólnego taekwondo ni aikido Nawet filmu w kinie nie udało się Może jeszcze by żyła w 2012 roku Wtedy miała szesnaście, gdy ją do gazu Z bloku wyciągnięto Bo język miała nie tego koloru Jakiego miał być, Żeby było normalnie i bezpiecznie w Oświęcimiu, Żeby tyfusu nie było, bo to niebezpieczna choroba Trzeba zapobiegać Więc nieważne że miała delikatną twarz I dobroć i marzenia Mogłaby leczyć malować leczyć się na depresję Pisać poezję bo dało się po Auschwitz , samobójstwo popełnić bo nie dało się żyć po Auschwitz Pracować, tańczyć, podróżować, mieć wiele ładnych, niegrzecznych, mądrych lub nie bardzo mądrych dzieci, Odtworzyć w nich wspomnienia z zabitego domu rodzinnego Frumo, ty z Sosnowca, jak teraz w Warszawie, Dzień dobry, nazywam się Fruma… Jak? Dziękuję Halino, Że ją pamiętam.
|
אין לך כבר, אינן פרומות שמות אחרים אני לא זוכרת אני לא מכירה שום פרומה מעולם לא פגשתי לא הלכתי לבית הספר לא שחקתי בארגז חול בלימודים אקדמיים לא התווכחתי לא הסתכסכתי עם פרומה לא התחריתי בה לא עניתי על שאלותיה ולא צחקתי מהבדיחות שלה לא היה לי גם זמן בשבילה וגם לא בשבילי ולא חשתי על כך נקיפות מצפון מפני שהיא לא הייתה עוד אכן לא היה טקוונדו [i] ולא אייקידו [ii]המשותף אפילו צפיה בסרט בקולנוע לא הצליחה אולי הייתה עדיין חיה בשנת 2012 אז היא הייתה בת שש עשרה, כשמשכו אותה מהבלוק לגז בגלל שהלשון שלה לא היתה בצבע שמוכרח היה להיות כדי שיהיה נורמלי ובטוח באושויץ שלא יהיה טיפוס כי טיפוס זאת מחלה מסוכנת חייבים למנוע אותה אז לא חשוב שהיו לה פנים עדינות מלאי טוב וחלומות והיא הייתה יכולה לרפא, לצייר, לרפא עצמה מדיכאון לכתוב שירה כי ניתן אחרי אושויץ, להתאבד כיון שלא ניתן לחיות אחרי אושויץ לעבוד, לרקוד, לערוך מסעות, להביא ילדים יפים, לא ממושמעים, חכמים ולא מאוד חכמים, ליצור מחדש בתוכם זכרונות בית המשפחה ההרוגה - פרומה, את מסוסנוביץ, אני עכשיו בוארשה דז'ן דוברי,Dzień dobry , שמי פרומה... איך? תודה, הלינה שאני זוכרת אותה
[i] שטת לחימה קוריאנית teakwondo [ii] שטת לחימה יפנית aikido
|
Posted on December 3rd, 2012