1871 Plock Marriage Jewish Record, AKT
25
Dewi Tuszynski: Acte de Mariage ("Miniatures, Imprimerie Gendre J. Paris 1991
Translated from Russian to Hebrew by Galina Shuster, and to English by Ada Holtzman 3.4.1999.
The Translation of the Original Certificate in Russian
It happened in Plock on the 19 day August, eighteen hundred seventy one, at nine o'clock in the morning. Being common practice, we notify that in the presence of the Jew Lejb Bakowski, Rabbi of Plock, who knows the groom, and the Jew Salomon Liba FLAKS, a bachelor age 19, Resident of the town of Plock, son of Icek Jozef and Cyla nee' Krissak, the married couple FLAKS, and Ruchla BARAN who is a maid age 26 and resident of the town of Plock, daughter of Hersz and Ester Rajza, the couple BARAN, in the presence of Chaskel Bauman age 63 and Abraham Szymon age 47, witnesses, announced that in Plock, yesterday at midday, was performed the religious wedding of the Jew Solomon Liba FLAKS and Ruchla BARAN.
The wedding preceded two banns simultaneously in the synagogue of Plock and that permission was given to this wedding, and that no obstruction against the marriage has occurred.. This marriage document was read to those who appeared and signed by, the witnesses and the Official of the Civil Registry Office, and the newly married.
