Shtetl CO-OP Plock, Help file
J.R.I. - Jewish Records Indexing - Poland - JewishGen Shtetl CO-OP
Samples from Judith Frazin's Book
How to insert the data:
Surname:
TO INSERT IN CAPITAL LETTERSGiven name:
Use Title CaseAKT nr:
Always fill in - at the left most column of the Index page in the indexs pages of Plock!
The months in Polish:
|
English |
Polish |
|
Jannuary |
Styczen |
|
February |
Luty |
|
March |
Marzec |
|
April |
Kwiecien |
|
May |
Maj |
|
June |
Czerwiec |
|
July |
Lipiec |
|
August |
Sierpien |
|
September |
Wrzesien |
|
October |
Pazdziernek |
|
November |
Listopad |
|
December |
Grudzien |
Marital Status:
|
Polish |
English |
|
Kawaler |
Bachelor |
|
Panna |
Maid |
|
Wdowa |
Widow |
|
Wdowiec |
Widower |
|
Rozwodnik |
Divorced (male) |
|
Rozwodka |
Divorced (female) |
How to identify the Type of an Index Page
|
Polish |
English |
|
URODZINYCH |
Those who were born "ROKU" - year |
|
ZMARLYCH |
Those who died |
|
SASLUBIONYCH |
Those who got married |
|
URODZINY |
Birth |
|
SMIERC |
Death |
|
SLUB |
Marriage |
Suffixex of Surnames
|
Suffix |
Meaning |
|
...owna |
daughter of |
|
...owa |
wife of |
|
...ow |
family of |
|
...cy |
Of the couple |
|
...owie |
Of the family |
|
...wicz |
Son of |
Helpful words and terms
|
Polish |
English |
|
ROKO |
Year |
|
LAT |
Years old |
|
MIESIAC |
Month |
|
TYDZIEN |
Week |
|
DZIEN |
Day |
|
WIEK |
Age |
|
BLIZNIETA |
Twins |
List of Professions
Translated from Polish Business Directory of Gombin (Gabin) 1925
|
Polish |
English |
|
Adwokaci |
advocates, |
|
Akuszerki |
midwife |
|
Apteczne sklady |
drugstores |
|
Apteki |
pharmacies |
|
Banki |
banks |
|
Bednarze |
pots menders |
|
Blacharze |
blacksmith, sheet iron works. |
|
Budulec |
building lumber |
|
Bydlo - handel |
cattle merchants |
|
Cegielnie |
brickyard |
|
Ciesle |
carpenter |
|
Cukiernie |
confectioner |
|
Drob |
poultry |
|
Ekspedytorzy |
shipper |
|
Elektrotechniczne artykuly |
electric appliances |
|
Elektrownie |
local electric power station. |
|
Farbiarnie |
dyer |
|
Farby |
colors |
|
Felczerzy |
physicians |
|
Fotograficzne zaklady |
photographers |
|
Fryzjerzy |
barbers |
|
Galanterja |
haberdashery |
|
Garbarnie |
tanneries |
|
Garncarze |
potter |
|
Hafciarnie |
embroidery |
|
Introligatorzy |
binderies |
|
Jadlodajnie |
restaurants |
|
Jaja |
eggs |
|
Kamasznicy |
makers of spats for shoes |
|
Kamieniolomy |
stone carriers |
|
Kasy pozyczk.-oszczedn. |
loans and lease cooperative Banks |
|
Kaszarnie |
grains |
|
Kinematografy |
cinemas |
|
Klej |
glue |
|
Kolodzieje |
carts maker |
|
Kolonjalne artykuly |
colonial groceries |
|
Konfekcja |
confection |
|
Konie - handel |
horses merchants |
|
Kooperatywy |
cooperatives |
|
Kosmetyczne artykuly |
cosmetics |
|
Kowale |
farriers |
|
Krawcy |
tailors |
|
Ksiegarnie |
libraries |
|
Kuchenne naczynia |
kitchenware |
|
Kusnierze |
furs sewers |
|
Lekarze |
doctors, physicians |
|
Malarze |
paints |
|
Manufaktura |
textile |
|
Maszyny do szycia |
sewing-machines |
|
Maszyny rolnicze |
agriculture machines |
|
Meble |
furniture |
|
Mleczarskie zaklady |
dairies |
|
Mlyny |
mills |
|
Murarze |
masons |
|
Muzyczne instrum. |
music instruments |
|
Mydlo |
soaps |
|
Nabial |
dairymaid |
|
Nafta |
petrol |
|
Nasiona |
seeds |
|
Nawozy sztuczne |
fertilizers |
|
Nierogacizna - handel |
pigs merchants |
|
Notarjusze |
notary |
|
Obuwie |
footwear |
|
Ocet - fabr. |
vinegar producers |
|
Ogrodnicze zaklady |
farmers |
|
Olejarnie |
oil merchants |
|
Piekarze |
bakers |
|
Piwiarnie |
brasseries |
|
Piwo-hurt |
beer - wholesale |
|
Powroznicy |
rope maker |
|
Prosb i tlumaczen biura |
writers of petitions and translations |
|
Restauracje |
restaurants |
|
Rolnicze artykuly |
agricultural products |
|
Rolnicze narzedzia |
agricultural instruments |
|
Rowery |
bicycles |
|
Rozne towary |
various articles |
|
Rymarze |
saddlers |
|
Rzeznicy |
butchers |
|
Samochodowa komunikacja |
transportation |
|
Skory |
leather |
|
Slusarze |
blacksmith |
|
Spirytualja |
spirits |
|
Spozywcze artykuly |
Groceries |
|
Stolarze |
carpenters |
|
Studnie - budowa |
well builders |
|
Szewcy |
cobblers |
|
Szklo i porcelana |
glass and porcelain |
|
Tapicerzy |
upholsterer |
|
Tartaki |
sawmill |
|
Technicy dentystyczni |
dental technicians |
|
Tkacze |
weavers |
|
Tokarze |
turners |
|
Torf - eksploatacja |
peat production |
|
Trykotaze |
tricot |
|
Tytoniowe wyroby |
tabacco |
|
Wedliny |
sausages |
|
Wegiel |
coals |
|
Wiatraki |
windmills |
|
Zboze |
grains |
|
Zduni |
stove-setter |
|
Zegarmistrze |
watchmaker |
|
Zelazo |
Iron |