Halina Birenbaum: Gedichte


1)	Vom Ende an	2)	Wie Blumen im Wind…
3)	Aus jeder Begegnung	4)	Zwischen den Zeilen eines Gedichts
5)	Nicht der Blumen wegen	6)	Das Mädschen von Shoah
7)	Gedenken	8)	Totes Papier
9)	Ich suche Leben bei den Toten	10)	Ein unerwünschtes Thema
11)	Was bin ich für eine Mutter?	12)	Tante Esther
13)	Müde	14)	Es lohnt sich nicht zu träumen
15)	Lange Häuschen – Auschwitz 1985	16)	Tränen
17)	Es ist keine Sünde	18)	Fahrt nach Treblinka!
19)	Ich war nur ein Korn	20)	Ich bin mit Dir
21)	Vielleicht sollte ich die Zeit nicht nennen ...	22)	Dort ist mein Geist
23)	Gräbertouristin	24)	Die Nummer an meinem Arm
25)	Gefüllte Fisch	26)	Wehe dem, der sich nähern wird
27)	Sie wartete auf mich am Wegrand	28)	Mein Vater
29)	Der Pianist	30)	Aus meinen deutsche Reisen
31)	Wäre ich gestorben	32)	Wessen Sieg?
33)	Die Ratlosigkeit erdrückt	34)	Solange ich sein werde
35)	Ich weiß nicht den Weg	36)	Zwischen Meinen - fremd
37)	Wie gut wenn...	38)	Bäume Schweigen
39)	Was ist für mich Frieden?	40)	Wenn es möglich wäre...

Zosia - Picture by Sophia Kalski née Körbholz; in the background, the poem by Halina Birenbaum: "The Little Girl from the Shoah"

Ich versinke in einer Welt, die nicht mehr existiert
Immer noch frage ich nach einer Antwort
Ich suche Leben bei den Toten
Nachts überfällt mich Traum und Wirklichkeit
Ich unterscheide nicht
ob ich dort bin – oder hier?
Alles vermischt sich:
Splitter von Gedanken, Bildern, Wirklichkeit und Traum
Gestern und heute
Gestern und heute ist eins für mich.

Ich beginne zu erzählen
Es fällt eine Frage
Schwer wie ein Stein
In hebräisch, polnisch oder deutsch
Wird das Thema wieder "Nazis" sein?

Ich winde mich, stottere
verteidige mich
wie vor Gericht
Es ist für das Leben
um ewiger Erlebnisse willen
wegen all dessen, was den Menschen nahe ist
Liebe, Tränen, Hass
Hier und nicht weniger dort
In den Tagen der Shoah

Was ist zu tun?
Ein unerwünschtes Thema
Unbeliebt
beschämt den Erzähler
beschuldigt den der gedenkt
zeichnet ihn
haftet an ihm wie ein Fluch
aus den Tagen der Shoah
Und doch lauscht der Mensch gebannt

Immer ernst,
weine scheinbar grundlos,
fürchte mich ohne Anlass
und immer beschwöre ich die Schrecken der Shoah herauf.
Was für eine Mutter!

Tante Esther erschien plötzlich in der Tür
Strahlend
Einen Moment beobachtete sie mich stillschweigend
dann breitete sie die Arme aus
drückte mich fest an sich
Als ob die verlorene Familie zu mir zurückkehrte
alles von ihnen war in ihr
sanfte Einfühlsamkeit, Wärme und Kraft
Gesichtszüge, Gestalt,
Jiddisch vom Schtejtl, lebend saftig und flüssig
Ich erblickte mich im Spiegel meines Ursprungs
Tante Esther habe ich nie zuvor gesehen
Schon vor meiner Geburt fuhr sie über das Meer
in die Fremde
Mutter erzählte mir von ihr, zeigte Bilder
und saß neben mir im Bett
bis ich einschlief
Jahre später traf ich diese Tante zufällig
Nach der Shoah
Sie wusste nicht, dass ich überlebt hatte
Sie erkannte mich nicht
In Sehnsucht umschlungen
waren wir uns nahe,
als wären wir immer eins gewesen
Wir entsprangen einer Seele,
einer Familie, einem Schtejtl, Jiddischkeit, Traditionen,
vernichtet bis auf den Grund
damals

Ich bin müde, müde
traurig, einfach so
nichts ist geschehen
es gibt keinen Grund – heute
es fehlt mir an nichts
Doch!
Ich weine

Manchmal geschieht es, dass ein Traum lastet,
er legt sich aufs Herz wie eine Wolke, oder
wie ein schwerer Stein
steigt aus weit entfernten Erinnerungen auf
wie ein schrecklicher Alptraum

Diese Nacht stand ich an der Schwelle des Krematoriums
Man hat mich selektiert – nach links
ich habe gefleht, ein Versteck gesucht
Der Platz war abgeschnitten und taub; streng bewacht
ohne Ausgang, ohne Ausgang!
- Es lohnt sich nicht zu träumen<

Lange Häuschen – Auschwitz 1985
Aus dem Polnischen mit Nea Weisberg-Bob

schneeweiß umhüllt
wie aus phantastischen Legenden
von fremder Hand gezeichnet
Stille ringsherum, es gibt keine Lebenden
Es gibt keine Toten – alles ist rein
wie in einem weißen, naiven Traum ...
Nur die Wachtürme am Platz rufen Erinnerungen wach
und der alles umzäumende Stacheldraht
- auch dies alles mit weißem Schnee bedeeckt ...
Bilder, Bilder von "schöngeistigen" Fotografen.

Meine Augen schauen
Meine Augen sehen, was auf den Fotos fehlt
Andere Welten tauchen vor meinen Augen auf
Welten, in denen man Leben auslöschte.
Ich gehöre zur Legende eines jeden dieser langen Häuschen
Der Schnee verwandelt sich in Feuer für mich
Er wird rot, schwarz, modrig ...
ein schreckliches Weinen überflutet alles .... mich
Tränen bedecken alle Bilder
wie feindlicher Regen – wild und schrecklich!

(Geschrieben nach einer Fernsehsendung über Auschwitz am 26.2.1985; die "langen Häuschen" sind die Häftlingsbaracken des Lagers)

Man nennt sie bitter, beißend, erstickend
Sie brennen die Augen aus, ritzen Falten ein
Man hat Angst vor ihnen – schämt sich für sie

Man hält sie für ein Symbol der Schwäche, weiblich
Ein Ausdruck von Unglück, Trauer, Krankheit ...
Man flieht vor ihrem Angesicht
Man versteckt sich mit ihnen

Das Schlimmste für mich aber ist, wenn ich sie nicht habe
Das Schlimmste ist, wenn in mir die Quelle versiegt
Denn das heißt, ich fühle nichts mehr
Mich bewegt nichts mehr
ich kann mich nicht sorgen und nicht freuen
ich kämpfe um nichts, ich gewinne nichts
ich erstrebe nichts und erlebe nichts
Das bedeutet, dass mich nichts angeht und ich niemanden
angehe
Wie ein Stein – ein lebendiger Toter.

Tränen sind unersetzlich für mich
Ich muss ihre beißende Flamme unter dem Augenlid spüren
Ich muss ihre nasse, warme Spur auf den Wangen fühlen
Den Würgegriff, das Schütteln im Körper und rasendes
Herzklopfen,
das ihr Rinnen hervorruft.

Ich muss den Trost ihrer Herzlichkeit empfinden
Und den brennenden Schmerz ihrer Bitterkeit
Aus Zorn oder Protest
Ich muss sie in den Augen eines anderen Menschen sehen
Wie eine Spiegelung
Echo aus der Berührung, welches in dem anderen mir zuliebe
geboren wird.
Tränen sind unersetzlich für mich
Ein Schatz, eine Reinigung vom Staub
Aus den Wirren des Alltags, der Müdigkeit, der Erniedrigung
Das ist die Auferstehung, die Geburt
Tränen sind Öffnung
Wahrheit, Leiden und Glück
Tränen sind die Seele –
manchmal verwundet, schmerzhaft, verbittert
manchmal fröhlich, strahlend –
aber nie versteinert.

Tränen sind unersetzlich für mich
Damit ich vollends spüre, lebe, ich besitze ein Herz
Und ich bin wirklich ein Mensch.

Ich versuchte mich einzufügen
Die mir innewohnende Melodie zu vertreiben
Es gelang, sich zu betäuben.

Doch heute weiß ich, es war zu Unrecht
Man betrügt die Seele nicht!
Es ist keine Sünde
traurig zu sein oder anders:
Eine Überlebende der Shoah.

Mein Vater

LEBEN – solange, bis sich meine Augen für immer schließen

Zweites Gedicht:
Ich kehre mich um zu dem blauen Himmel
zum Licht
nach Hause
von Regen, grau, Nebel
Erinnerungen
Erzählen
Begegnungen
in Deutschland
und wahrscheinlich
dieses Mal
nach der deutschen Reise
kann ich
ein Gedicht schreiben.

Home	My Israel	Father	Album	Gombin	Plock	Trip	SHOAH	Communities
Heritage	Searching	Roots	Forum	Hitachdut	Friends	Kehilot	Verbin	Meirtchak
Treblink	Bialystok	Halina	Chelmno	Mlawa	Testimonies	Personal	Links	Guest Book
WE REMEMBER! SHALOM!

Mein Vater

LEBEN – solange, bis sich meine Augen für immer schließen

home

Wie gut wenn...